1
00:01:14,429 --> 00:01:15,860
<i>Apri gli occhi.</i>

2
00:01:16,728 --> 00:01:18,126
<i>Apri gli occhi.</i>

3
00:01:18,994 --> 00:01:20,358
<i>Apri gli occhi.</i>

4
00:01:21,228 --> 00:01:22,659
<i>Apri gli occhi.</i>

5
00:01:23,560 --> 00:01:24,957
<i>Apri gli occhi.</i>

6
00:01:25,826 --> 00:01:27,190
<i>Apri gli occhi.</i>

7
00:01:28,059 --> 00:01:29,491
<i>Apri gli occhi.</i>

8
00:01:30,326 --> 00:01:31,689
<i>Apri gli occhi.</i>

9
00:03:58,527 --> 00:03:59,959
<i>Apri gli occhi.</i>

10
00:04:07,859 --> 00:04:09,825
<i>Perché raccontarmi quel sogno?</i>

11
00:04:09,891 --> 00:04:12,379
<i>Hai detto che potevo dirtelo
qualunque cosa volessi.</i>

12
00:04:12,491 --> 00:04:15,321
<i>Va bene. Qualsiasi altra cosa tu
dovresti dirmelo prima di iniziare?</i>

13
00:04:15,391 --> 00:04:19,413
<i>Niente che non sai.
Stavo per compiere 25 anni.</i>

14
00:04:19,523 --> 00:04:23,080
<i>Mi piaceva mangiare, dormire,
fare l'amore, come tutti.</i>

15
00:04:23,189 --> 00:04:25,314
<i>E tu sai cosa tutti
fa quando si alzano.</i>

16
00:04:27,621 --> 00:04:30,485
APRI I TUOI OCCHI

17
00:04:57,682 --> 00:04:59,772
Dove stai andando?

18
00:04:59,848 --> 00:05:01,279
Fuori.

19
00:05:03,014 --> 00:05:05,173
Smetti di lasciare messaggi sull'allarme.

20
00:05:05,280 --> 00:05:06,644
Perché?

21
00:05:08,512 --> 00:05:09,808
Basta, non farlo.

22
00:05:11,779 --> 00:05:13,744
Perché mi fa incazzare.

23
00:06:52,624 --> 00:06:54,749
Andiamo, per l'amor del cielo.

24
00:06:57,756 --> 00:07:00,812
- Ti massacrerò.
- Lo vedremo.

25
00:07:00,922 --> 00:07:04,183
Hai tre macchine.
Perché andiamo sempre in questo relitto?

26
00:07:04,288 --> 00:07:06,083
Dai. Ho fretta.

27
00:07:06,155 --> 00:07:08,848
Ti stai tirando indietro?
Ho saltato la lezione per questo.

28
00:07:08,954 --> 00:07:12,476
Dopo vedrò i miei partner.
Perché pensi che mi sia vestito bene?

29
00:07:12,586 --> 00:07:15,347
Quindi puoi urlargli contro.
Ti piace.

30
00:07:15,453 --> 00:07:17,315
Non grido.

31
00:07:18,585 --> 00:07:20,743
- Allora dimmi, te la sei fatta?
- Al diavolo chi?

32
00:07:20,818 --> 00:07:23,011
Chiunque fosse lì
quando ho chiamato ieri sera.

33
00:07:23,117 --> 00:07:26,640
Ero solo ieri sera.
Comunque, che ti importa?

34
00:07:26,750 --> 00:07:29,477
Niente. Puoi fare quello che vuoi
con la tua vita.

35
00:07:29,617 --> 00:07:31,343
Grazie mille.

36
00:07:31,449 --> 00:07:33,312
Cambiamo argomento.

37
00:07:34,982 --> 00:07:38,414
- L'hai scopata?
- Dammi una pausa. Ero da solo.

38
00:07:38,481 --> 00:07:41,571
Quindi l'hai fatto. Era quello?
ne parli così tanto?

39
00:07:41,647 --> 00:07:43,579
- Chi?
- Quella Nuria.

40
00:07:45,813 --> 00:07:48,142
Mio Dio, non posso crederci!

41
00:07:48,246 --> 00:07:50,212
César vede due volte la stessa donna!

42
00:07:50,312 --> 00:07:53,072
- Deve essere fantastica a letto.
- Non è male.

43
00:07:53,145 --> 00:07:56,167
bastardo! Quando vai?
dirmi il segreto?

44
00:07:56,277 --> 00:07:58,334
- Quale segreto?
- La ricetta della Coca-Cola.

45
00:07:58,444 --> 00:08:00,932
- Guarda, quello che piace a te.
- Sì. Cambia il...

46
00:08:06,142 --> 00:08:08,233
Cosa hai mangiato oggi?

47
00:08:08,308 --> 00:08:11,637
Niente. Questo è il mio problema.
Sono affamato!

48
00:08:11,974 --> 00:08:15,804
È divertente quando glielo chiedi
ciò che apprezzano di più in un uomo.

49
00:08:15,907 --> 00:08:19,599
"Mi piace che sia intelligente,
essere onesti, essere gentili.''

50
00:08:19,672 --> 00:08:23,001
È tutta una merda! Avresti problemi
se fossi come me.

51
00:08:23,105 --> 00:08:25,366
Non ancora quello!
Non sei brutto.

52
00:08:25,471 --> 00:08:28,062
Qualcuno vorrebbe averlo
il tuo viso. Sei normale.

53
00:08:28,138 --> 00:08:31,864
- Normale. Questo non significa bello.
- Sei bello.

54
00:08:31,970 --> 00:08:35,026
sono accettabile
quando non sei accanto a me.

55
00:08:35,136 --> 00:08:39,124
Sei come le anoressiche. Insistono
sono grassi e finiscono per impazzire.

56
00:08:39,235 --> 00:08:42,723
Quando una ragazza ti lega,
il resto di noi avrà una possibilità.

57
00:08:42,801 --> 00:08:44,630
- Yeah Yeah.
- Perché no?

58
00:08:44,734 --> 00:08:46,665
Se incontri la ragazza giusta...

59
00:08:46,767 --> 00:08:49,062
Lei non esiste.

60
00:08:49,133 --> 00:08:50,758
Merda!

61
00:08:50,899 --> 00:08:54,695
- Come ho potuto perdermelo?
- Dio ti ha punito.

62
00:08:54,798 --> 00:08:56,923
Sei d'accordo.

63
00:08:56,998 --> 00:08:59,792
- A chi lo stai dicendo?
- A Dio.

64
00:09:02,097 --> 00:09:04,857
<i>Credi in Dio?</i>

65
00:09:04,963 --> 00:09:08,792
<i>- Non iniziare tutta quella merda.
- Ho solo fatto una domanda.</i>

66
00:09:08,895 --> 00:09:11,588
Se non vuoi,
non rispondere.

67
00:09:12,894 --> 00:09:15,382
Non credo in Dio.

68
00:09:15,460 --> 00:09:18,358
Come spieghi?
cosa è successo?

69
00:09:18,460 --> 00:09:22,687
- In che modo vuoi dire?
- La tua faccia.

70
00:09:22,793 --> 00:09:26,349
- Non c'è spiegazione.
- Credo che ci sia.

71
00:09:26,458 --> 00:09:30,015
- Credi che io sia pazzo.
- Credo solo a quello che vedo.

72
00:09:30,125 --> 00:09:32,352
Non me l'hai fatto vedere
il tuo viso ancora.

73
00:09:32,457 --> 00:09:34,355
E non lo farò.

74
00:09:35,456 --> 00:09:38,047
Pensi davvero?
sei un mostro, César?

75
00:09:38,123 --> 00:09:40,884
- Avanti, fammi vedere.
- Mettiti la mano nel culo!

76
00:09:40,956 --> 00:09:44,785
Stai tranquillo, moccioso!
Sono stufo di tutte le tue storie.

77
00:09:44,888 --> 00:09:47,785
- Lasciami in pace!
- Ti prenderò a calci!

78
00:09:47,887 --> 00:09:49,318
Lasciami in pace!

79
00:09:49,420 --> 00:09:52,318
Non posso lavorare con te qui.
Lasciaci soli.

80
00:09:52,420 --> 00:09:55,180
Sotto la mia responsabilità.

81
00:09:57,952 --> 00:10:00,042
Sei solo un monello viziato che...

82
00:10:00,118 --> 00:10:02,515
I miei genitori sono morti, stronzo!

83
00:10:02,617 --> 00:10:05,515
Hai inventato una storia
per non ammettere quello che hai fatto.

84
00:10:14,582 --> 00:10:16,445
È vero?

85
00:10:17,948 --> 00:10:19,970
Che cosa?

86
00:10:20,080 --> 00:10:21,943
Che sei un monello viziato.

87
00:10:23,747 --> 00:10:27,234
Mio padre aveva una catena di ristoranti.
Non è colpa mia.

88
00:10:28,445 --> 00:10:30,377
Quando sono morti i tuoi genitori?

89
00:10:31,778 --> 00:10:34,743
Quindici anni fa,
in un incidente.

90
00:10:36,044 --> 00:10:39,032
- E adesso sei ricco.
- Così dicono.

91
00:10:40,076 --> 00:10:42,371
Allora perché non vuoi?
un avvocato?

92
00:10:44,375 --> 00:10:46,806
Dicono che possono prendermi
il migliore.

93
00:10:46,908 --> 00:10:49,930
- Ma vogliono che mi blocchi qui per sempre.
- Chi sono?

94
00:10:50,041 --> 00:10:53,904
I miei partner. Hanno fatto schifo
il mio sangue fin da quando ero bambino.

95
00:10:54,940 --> 00:10:58,769
Adesso hanno tutto.
Mi hanno tagliato fuori.

96
00:10:58,872 --> 00:11:00,838
Non erano loro.
Sono stato io.

97
00:11:02,305 --> 00:11:04,930
Non mi interessa.

98
00:11:06,437 --> 00:11:09,334
Vediamo, Cesare.
Sai perché sei qui?

99
00:11:10,870 --> 00:11:14,097
- Perché indosso una maschera, immagino.
- No.

100
00:11:14,203 --> 00:11:16,100
Perché hai ucciso qualcuno.

101
00:11:17,102 --> 00:11:19,034
O non ricordi?

102
00:11:20,134 --> 00:11:23,429
- Dimmi, non ti ricordi?
- Fanculo! Smettila!

103
00:11:23,533 --> 00:11:25,930
Dobbiamo mettere le cose in chiaro
se vuoi che andiamo d'accordo.

104
00:11:26,066 --> 00:11:27,656
Non voglio che andiamo d'accordo!

105
00:11:27,766 --> 00:11:30,959
La tua soluzione è sedersi
in questo buco e non parlare?

106
00:11:31,065 --> 00:11:33,656
- Non parliamo adesso?
- Dopo due mesi.

107
00:11:37,864 --> 00:11:39,762
Ci ho provato
per due mesi.

108
00:11:39,863 --> 00:11:42,091
- Leggi i rapporti.
- Li ho letti.

109
00:11:42,197 --> 00:11:45,128
Voglio che tu mi dica,
se possibile, seduto su una sedia.

110
00:11:45,229 --> 00:11:47,456
O rimarrai lì?

111
00:11:47,562 --> 00:11:49,425
Mi piace il pavimento.

112
00:11:50,528 --> 00:11:53,687
E' l'unica cosa
sembra reale.

113
00:11:53,761 --> 00:11:56,192
Cosa sembra tutto il resto?

114
00:11:56,260 --> 00:11:58,191
Tutto il resto è una bugia.

115
00:11:58,259 --> 00:12:02,055
Tutto questo sembra una bugia,
compreso te.

116
00:12:02,126 --> 00:12:04,421
Non indossi nemmeno il camice bianco.

117
00:12:04,525 --> 00:12:07,513
- Pensi che dovrei?
- I medici li indossano.

118
00:12:07,591 --> 00:12:09,613
L'ho tolto così te lo dimenticavi
Ero un medico.

119
00:12:09,724 --> 00:12:12,155
In modo che tu possa piacerti di più.

120
00:12:12,256 --> 00:12:14,653
Non ha funzionato.
Odio la tua vista.

121
00:12:19,888 --> 00:12:21,786
Ora che siamo amici...

122
00:12:21,888 --> 00:12:24,648
- Non ho amici.
- Dimmi cos'è successo.

123
00:12:26,287 --> 00:12:28,344
Prima parli,
prima andrò.

124
00:12:47,782 --> 00:12:51,475
EHI! Buon compleanno e tutti
le cose che la gente dice di solito.

125
00:12:51,582 --> 00:12:53,479
Grazie, grazie.

126
00:12:54,381 --> 00:12:57,676
- Dove l'hai trovata?
- Nella biblioteca.

127
00:12:57,747 --> 00:13:00,110
- Ha cercato di rubarmi il libro.
- Era mio.

128
00:13:00,213 --> 00:13:03,202
- Comunque, César, Sofia.
- Ciao.

129
00:13:04,546 --> 00:13:05,909
Buon compleanno.

130
00:13:06,045 --> 00:13:07,738
- Grazie.
- Il tuo regalo.

131
00:13:07,845 --> 00:13:11,174
- Molte grazie.
- L'abbiamo comprato tra di noi.

132
00:13:12,244 --> 00:13:14,573
Poi devo ringraziare
entrambi.

133
00:13:14,677 --> 00:13:16,642
Smettila di chiacchierare con lei
e aprirlo.

134
00:13:16,743 --> 00:13:19,004
- Preferirei aprirli domani.
- Qualunque cosa.

135
00:13:19,076 --> 00:13:20,598
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sicuro.

136
00:13:20,709 --> 00:13:22,868
Lo lascerò di sopra.

137
00:13:42,071 --> 00:13:44,162
Ciao.

138
00:13:49,569 --> 00:13:52,399
- Cosa fai qui?
- Buon compleanno, tesoro.

139
00:13:52,502 --> 00:13:53,990
Grazie.

140
00:13:54,069 --> 00:13:56,330
Ma non te l'ho chiesto
alla festa.

141
00:13:56,401 --> 00:13:58,560
È stato carino da parte tua.

142
00:14:06,032 --> 00:14:09,021
Ti ho portato anche un regalo.
Perché non aprirlo?

143
00:14:11,864 --> 00:14:13,921
No grazie. Lo so già
cosa c'è dentro.

144
00:14:14,031 --> 00:14:15,928
- E ieri sera?
- Ascolta, Nuria.

145
00:14:16,030 --> 00:14:19,587
Non mi piace che tu arrivi e basta,
tanto meno entrare nella mia stanza.

146
00:14:19,697 --> 00:14:23,458
- BENE! Devo scusarmi?
- No.

147
00:14:23,562 --> 00:14:26,153
Devi andare.

148
00:14:26,228 --> 00:14:29,216
Giusto. So di cosa si tratta.

149
00:14:29,361 --> 00:14:31,792
Non vuoi essere visto due volte
con la stessa ragazza.

150
00:14:31,894 --> 00:14:33,883
Rovinerebbe la tua reputazione.

151
00:14:36,060 --> 00:14:39,150
- Ce l'hai fatta.
- E c'è qualcun altro.

152
00:14:39,225 --> 00:14:40,486
- Giusto?
- Chi?

153
00:14:40,559 --> 00:14:43,752
La bruna con cui stavi parlando
un minuto fa?

154
00:14:43,858 --> 00:14:45,380
Beh, non è male.

155
00:14:47,258 --> 00:14:49,779
Non mi interessa.

156
00:14:49,890 --> 00:14:52,287
Non ho bisogno di essere visto
con te.

157
00:14:58,321 --> 00:14:59,684
Reggimi.

158
00:15:03,354 --> 00:15:04,717
Dai.

159
00:15:06,020 --> 00:15:08,679
Un piccolo bacio.

160
00:15:10,652 --> 00:15:12,016
Dai.

161
00:15:25,050 --> 00:15:27,947
Fino a quando?
Fino a venerdì prossimo?

162
00:15:28,049 --> 00:15:30,480
Riesci a gestire un fine settimana
senza di me?

163
00:15:33,014 --> 00:15:35,411
Mi scusi. Devo vedere
ai miei ospiti.

164
00:15:35,514 --> 00:15:38,877
Sì, la bruna avrà bisogno di tempo.
Sembra quel tipo.

165
00:15:41,146 --> 00:15:42,544
- Quel tipo?
- SÌ.

166
00:15:42,645 --> 00:15:45,304
Il tipo che non riesce a trovare
la tua cerniera.

167
00:15:49,544 --> 00:15:52,737
- Ciao.
- Ciao.

168
00:15:52,843 --> 00:15:55,240
- Cosa volevi?
- Per aprire questo.

169
00:15:55,343 --> 00:15:56,706
Aspettare.

170
00:15:56,842 --> 00:15:58,671
Ti servirò.

171
00:16:01,509 --> 00:16:03,565
Da quando fai il cameriere?

172
00:16:03,675 --> 00:16:06,038
Non sai che mi occupo di ristorazione?

173
00:16:07,840 --> 00:16:10,328
Stai bene?

174
00:16:10,407 --> 00:16:13,964
- Non vedi che sto sgomitando?
- Un po.

175
00:16:14,039 --> 00:16:16,005
Ho un piccolo problema.

176
00:16:16,072 --> 00:16:18,095
- Una ragazza mi sta inseguendo.
- Non lo dici.

177
00:16:18,204 --> 00:16:22,102
- Ho bisogno di aiuto per sbarazzarmi di lei.
- E io sono quell'aiuto.

178
00:16:22,204 --> 00:16:23,726
Merda! Eccola!

179
00:16:23,837 --> 00:16:27,563
- Dove?
- Non guardare. Guarda qui.

180
00:16:27,670 --> 00:16:30,192
Questo è tutto. SÌ.

181
00:16:30,302 --> 00:16:32,767
Sì, sì, sì.

182
00:16:32,869 --> 00:16:35,766
- Eccoci qui.
- Eccoci qui.

183
00:16:36,701 --> 00:16:41,689
Bene, comportati come se stessimo parlando
qualcosa di veramente interessante.

184
00:16:42,700 --> 00:16:45,631
Annuisci con la testa, d'accordo,
dì sì.

185
00:16:47,365 --> 00:16:48,887
Sai.

186
00:16:48,998 --> 00:16:50,861
- Che bella conversazione.
- SÌ.

187
00:16:50,998 --> 00:16:53,986
- E sta venendo da questa parte.
- Fanculo!

188
00:16:55,664 --> 00:16:58,357
- Cosa fai?
- Non preoccuparti, ti guiderò io.

189
00:16:58,463 --> 00:17:00,724
- Dritto.
- Non la vedo.

190
00:17:00,829 --> 00:17:03,260
Ecco qui.
Entra subito.

191
00:17:03,362 --> 00:17:06,691
- Non entro lì.
- Beh, lo sono. Così lungo.

192
00:17:17,192 --> 00:17:19,090
- E' qui.
- Tu...

193
00:17:21,991 --> 00:17:24,582
Bene, siamo al sicuro.

194
00:17:25,557 --> 00:17:27,488
Ma non abbiamo niente
bere qui.

195
00:17:27,556 --> 00:17:30,420
Penso che tutto ciò che vuoi veramente
è chattare con me.

196
00:17:30,523 --> 00:17:34,454
Sì, anche quello.
Innanzitutto voglio salvarmi la pelle.

197
00:17:34,522 --> 00:17:36,885
Non puoi dirlo?
non sei interessato?

198
00:17:36,988 --> 00:17:39,545
Non le importerebbe.
Non si stanca mai.

199
00:17:39,655 --> 00:17:41,517
- Deve sentirsi male.
- Sì.

200
00:17:41,620 --> 00:17:42,984
Ovviamente.

201
00:17:58,850 --> 00:18:01,214
Quindi stai studiando teatro,
come Pelayo?

202
00:18:01,316 --> 00:18:03,941
- Per ora.
- Ocenografia?

203
00:18:04,016 --> 00:18:07,005
- Recitazione.
- Veramente? Essere un'attrice?

204
00:18:07,115 --> 00:18:09,445
Sono un'attrice.
È un problema?

205
00:18:10,614 --> 00:18:12,512
SÌ. Non ti vergogni?

206
00:18:12,614 --> 00:18:16,238
Che si vergogna?
Perché dovrei vergognarmi?

207
00:18:16,346 --> 00:18:18,005
Gli attori non sono onesti.

208
00:18:18,113 --> 00:18:21,272
Sei in grado di mostrare emozioni
non hai...

209
00:18:21,345 --> 00:18:23,936
o che, al massimo,
tu inventi.

210
00:18:24,012 --> 00:18:26,136
In questo momento potresti pensare...

211
00:18:26,211 --> 00:18:28,699
''Questo ragazzo è una vera seccatura.
Come posso scaricarlo?''

212
00:18:28,810 --> 00:18:32,901
- Davvero?
- ''E nella ristorazione. Una rottura di palle.''

213
00:18:33,010 --> 00:18:36,134
Ma sei una brava attrice.
Non viene mostrato.

214
00:18:53,338 --> 00:18:55,963
- Ehi, Pelayo!
- Ti ho preso.

215
00:18:56,038 --> 00:18:58,663
- Entra.
- Come va?

216
00:18:58,771 --> 00:19:00,895
Grande. Sono un po' fuori di testa adesso.

217
00:19:01,004 --> 00:19:02,492
Ubriaco, vuoi dire.

218
00:19:02,603 --> 00:19:04,966
Perché sei qui?

219
00:19:05,036 --> 00:19:08,866
Sofia mi stava proteggendo
da una psicopatica donna là fuori.

220
00:19:08,969 --> 00:19:12,093
- Sembrava pericolosa.
- Sì.

221
00:19:12,168 --> 00:19:16,599
- E tu?
- Stavo bevendo. Le donne non mi inseguono.

222
00:19:16,667 --> 00:19:19,189
- Abbiamo finito gli alcolici.
- Qui.

223
00:19:19,300 --> 00:19:21,266
- Merda.
- Ne prenderò altri.

224
00:19:23,332 --> 00:19:25,559
Per tutti noi.

225
00:19:28,498 --> 00:19:31,930
Beh, immagino che andrò.

226
00:19:31,998 --> 00:19:35,827
- Perché?
- Sono ubriaco e non mi sento bene.

227
00:19:35,930 --> 00:19:38,191
Non essere stupido.
È appena iniziato.

228
00:19:38,296 --> 00:19:42,421
- Per te lo è.
- Pelayo, non puoi andare.

229
00:19:42,495 --> 00:19:44,484
Sei il mio ospite d'onore.

230
00:19:45,761 --> 00:19:47,693
Sei un figlio di puttana, César.

231
00:19:47,794 --> 00:19:50,452
- Perché hai detto questo?
- La festa è piena di ragazze.

232
00:19:50,526 --> 00:19:53,923
Io vado a pisciare, tu inizi
parlando con lei, e...

233
00:19:53,993 --> 00:19:55,822
Cosa?

234
00:19:57,659 --> 00:20:00,090
Niente. E sembro
uno stronzo.

235
00:20:00,158 --> 00:20:01,918
Dimmi cosa c'è che non va.

236
00:20:03,491 --> 00:20:07,547
- Perché devi chiacchierare con Sofia?
- Nessuno parla con Sofia.

237
00:20:07,656 --> 00:20:09,554
Sì, e sono cieco, vero?

238
00:20:10,955 --> 00:20:12,978
Sei sicuramente ubriaco.

239
00:20:18,621 --> 00:20:20,519
sono ubriaco
ma ti dirò questo.

240
00:20:20,621 --> 00:20:22,677
Mi piace tantissimo Sofia.

241
00:20:22,786 --> 00:20:26,115
Potrebbe anche esserlo
la ragazza dei miei sogni.

242
00:20:26,186 --> 00:20:30,208
Ma se rovina la nostra amicizia,
può andare all'inferno.

243
00:20:30,318 --> 00:20:32,613
Mi sento lo stesso.

244
00:20:32,684 --> 00:20:34,115
Sicuro.

245
00:20:41,849 --> 00:20:45,246
Pelayo, dove stai andando?

246
00:20:45,315 --> 00:20:47,247
- Casa.
- Già?

247
00:20:47,314 --> 00:20:49,973
- Sì, sono distrutto.
- Verrò con te.

248
00:20:50,081 --> 00:20:52,569
Non preoccuparti. Tu rimani.

249
00:20:52,647 --> 00:20:55,272
Ci vai anche tu?

250
00:20:56,113 --> 00:20:58,010
Devo alzarmi presto.

251
00:20:58,112 --> 00:21:00,634
Posso accompagnarti a casa più tardi.

252
00:21:01,979 --> 00:21:05,138
Rimani. Ti sto lasciando
in buone mani.

253
00:21:08,644 --> 00:21:10,609
Cosa c'è che non va in lui?

254
00:21:10,676 --> 00:21:12,699
E' ubriaco.

255
00:21:12,810 --> 00:21:15,298
- E' arrabbiato con noi?
- No.

256
00:21:15,408 --> 00:21:16,772
Sei sicuro?

257
00:21:21,140 --> 00:21:23,072
Non sembra molto felice.

258
00:21:24,240 --> 00:21:26,262
Non dovevi alzarti presto?

259
00:21:28,473 --> 00:21:30,938
Sto facendo troppo
per te stasera.

260
00:21:31,172 --> 00:21:34,104
- Forse significa qualcosa.
- Sì. Che hai coraggio.

261
00:21:34,172 --> 00:21:36,103
E' solo per un minuto.

262
00:21:36,171 --> 00:21:38,864
Abbastanza a lungo per la mia amica Nuria
ammettere la sconfitta.

263
00:21:38,971 --> 00:21:41,436
Questo è il mio posto.

264
00:21:41,503 --> 00:21:44,730
- Non osare riderci sopra.
- Perché dovrei ridere?

265
00:21:44,803 --> 00:21:47,700
Non è niente di speciale,
ma è economico.

266
00:21:52,468 --> 00:21:55,558
- Ti piacciono i clown?
- Non sono pagliacci.

267
00:21:55,634 --> 00:21:57,997
Sono mimi.

268
00:21:58,100 --> 00:21:59,463
Pancho!

269
00:22:00,633 --> 00:22:03,723
- Ho un gatto.
- Odio i gatti.

270
00:22:03,799 --> 00:22:06,764
Sono quasi altrettanto falsi
come attrici.

271
00:22:06,831 --> 00:22:08,922
Dice il ristoratore.

272
00:22:09,798 --> 00:22:12,229
Come si paga per questo?

273
00:22:12,297 --> 00:22:15,887
I tuoi genitori ti aiutano?
Lavori?

274
00:22:15,963 --> 00:22:18,656
È un vero ficcanaso
non è vero, Pancho?

275
00:22:18,762 --> 00:22:20,659
Sono un trafficante d'armi.

276
00:22:20,761 --> 00:22:25,090
Fantasia! Ho sempre voluto saperlo
come vivevano i trafficanti d'armi.

277
00:22:25,161 --> 00:22:27,093
Ora lo fai.

278
00:22:50,056 --> 00:22:52,283
<i>Come posso spiegartelo?</i>

279
00:22:53,288 --> 00:22:57,014
<i>Non capiresti.
Nemmeno io capisco.</i>

280
00:22:57,120 --> 00:23:01,677
<i>Stava preparando il caffè
e ho iniziato a curiosare in giro.</i>

281
00:23:01,787 --> 00:23:05,650
<i>All'improvviso, ho avuto questa stupida sensazione
molte persone capiscono.</i>

282
00:23:05,752 --> 00:23:07,411
Beh, mi piace.

283
00:23:07,485 --> 00:23:09,882
<i>- Cosa hai provato?
- Che l'amavo.</i>

284
00:23:09,952 --> 00:23:13,349
<i>- Dio, mi vergogno perfino di dirlo.
- Non ti ho sentito.</i>

285
00:23:14,617 --> 00:23:16,515
Ho detto che mi piace casa tua.

286
00:23:16,617 --> 00:23:19,980
E mi piace il tuo.
Scambiamoci.

287
00:23:20,082 --> 00:23:22,707
Non ti piacerebbe
domani mattina.

288
00:23:22,782 --> 00:23:25,771
L'ho detto per l'arredamento.

289
00:23:25,881 --> 00:23:28,676
Il tuo posto è più personale.

290
00:23:28,781 --> 00:23:31,372
- E più caldo.
- Più caldo?

291
00:23:31,447 --> 00:23:33,878
- SÌ.
- Pensi che la mia casa sia fredda?

292
00:23:33,947 --> 00:23:36,139
- Un po.
- E lo sono?

293
00:23:36,246 --> 00:23:38,939
- Non lo so.
- Hai detto che la mia casa sembrava fredda.

294
00:23:39,978 --> 00:23:43,069
Se mi stai aspettando
per elencare le tue virtù, sfortuna.

295
00:23:44,277 --> 00:23:46,469
Pensi di essere davvero intelligente.

296
00:23:46,577 --> 00:23:48,440
- Forse.
- Beh, ti sbagli.

297
00:23:48,577 --> 00:23:50,940
Non ho bisogno di te
per elencare le mie virtù.

298
00:23:51,043 --> 00:23:53,338
No, sono sicuro che lo sai
cosa sono.

299
00:23:53,442 --> 00:23:56,839
- Ma anche tu vorresti che li vedessi.
- Così dici.

300
00:23:56,942 --> 00:23:58,907
Non ci andrò
discuterne.

301
00:23:59,041 --> 00:24:03,302
-Meglio così. Perderesti.
- O si?

302
00:24:03,407 --> 00:24:07,600
Ma non voglio nemmeno discutere.
Propongo di fare il contrario.

303
00:24:07,706 --> 00:24:10,228
- Non discutiamo?
- Mostriamo i nostri difetti.

304
00:24:11,939 --> 00:24:13,336
Grande!

305
00:24:26,402 --> 00:24:28,300
Spero che tu sia onesto.

306
00:24:28,402 --> 00:24:30,560
Questo sei assolutamente tu.

307
00:24:33,600 --> 00:24:36,065
Bene, il mio è finito.

308
00:24:40,932 --> 00:24:43,921
Fanculo!
È così che mi vedi?

309
00:24:46,431 --> 00:24:49,158
- Sono andato troppo oltre?
- Firmalo.

310
00:24:53,429 --> 00:24:56,486
Vediamo il mio.

311
00:24:57,595 --> 00:24:59,027
È adorabile!

312
00:25:00,794 --> 00:25:03,624
- Non è una caricatura.
- Vedi.

313
00:25:03,727 --> 00:25:05,192
Disegni magnificamente.

314
00:25:05,260 --> 00:25:07,851
- Te lo vendo.
- Avaro. Quanto?

315
00:25:07,927 --> 00:25:10,324
Come sei tu,
Lo venderò per...

316
00:25:11,426 --> 00:25:12,823
un bacio.

317
00:25:18,558 --> 00:25:21,387
Quel sorriso mi ucciderà!

318
00:25:25,689 --> 00:25:28,416
Sarebbe sbagliato
se avessimo fatto qualcosa stasera.

319
00:25:29,355 --> 00:25:31,547
- Perché?
- Pelayo. Ricordare?

320
00:25:32,421 --> 00:25:33,852
Il tuo migliore amico.

321
00:25:35,187 --> 00:25:38,845
Non deve scoprirlo.
Inoltre, farebbe lo stesso.

322
00:25:40,287 --> 00:25:42,445
Vedo l'amicizia
conta davvero per te.

323
00:25:42,553 --> 00:25:45,916
Lo fa. Ecco perché
Non glielo direi.

324
00:25:54,783 --> 00:25:56,271
<i>Alcune persone...</i>

325
00:25:56,383 --> 00:26:00,576
<i>dicono che sarebbero felici
con una durata di vita normale.</i>

326
00:26:00,682 --> 00:26:03,943
<i>Ma 'normale'significa cose diverse,
a seconda di--</i>

327
00:26:04,048 --> 00:26:06,206
Cosa stai guardando?

328
00:26:06,281 --> 00:26:08,179
Sto guardando la TV.

329
00:26:08,247 --> 00:26:12,178
<i>I romani, ad esempio,
visse solo 25 anni.</i>

330
00:26:12,246 --> 00:26:13,677
<i>Oggi...</i>

331
00:26:13,746 --> 00:26:16,177
<i>quella cifra è triplicata,
il che significa che...</i>

332
00:26:16,245 --> 00:26:21,199
- Di che cazzo sta parlando?
- L'ho già visto.

333
00:26:21,278 --> 00:26:23,210
Si tratta della crionizzazione.

334
00:26:23,278 --> 00:26:25,072
Crio cosa?

335
00:26:25,176 --> 00:26:27,539
Quando ti congelano
o qualcosa del genere.

336
00:26:29,209 --> 00:26:30,573
Come Walt Disney.

337
00:26:31,409 --> 00:26:33,340
Wow, che freddo!

338
00:26:34,341 --> 00:26:35,806
Ei, tu!

339
00:26:35,908 --> 00:26:37,567
<i>Non ci sarà una frana.</i>

340
00:26:37,674 --> 00:26:41,969
<i>Non è pericoloso. Il terreno
è fermo qui e molto solido.</i>

341
00:26:44,872 --> 00:26:48,066
- Te ne vai?
- Vado a casa. Ecco il mio numero.

342
00:26:49,238 --> 00:26:51,795
Ma chiamerò domani.

343
00:26:51,905 --> 00:26:53,393
Per che cosa?

344
00:26:56,336 --> 00:26:58,995
Va bene, non chiamerò.

345
00:26:59,069 --> 00:27:02,728
- Cesare?
- Che cos'è?

346
00:27:02,836 --> 00:27:06,131
Vieni qui.
Voglio svelarti un segreto.

347
00:27:16,399 --> 00:27:17,797
Vieni qui.

348
00:27:53,858 --> 00:27:55,380
Ciao, tesoro.

349
00:27:56,724 --> 00:27:58,314
Mi hai seguito?

350
00:27:58,390 --> 00:28:00,652
Ovviamente no.

351
00:28:00,724 --> 00:28:03,780
Ma ne avevo la sensazione
ci saremmo incontrati.

352
00:28:03,890 --> 00:28:06,650
- Com'era la bruna?
- Bene. Perché?

353
00:28:06,722 --> 00:28:10,381
Dalla tua faccia, direi
non sei andato a letto con lei.

354
00:28:10,488 --> 00:28:14,317
Fammi indovinare. Non hai dormito
con lei, ma non ti dispiace.

355
00:28:15,153 --> 00:28:18,175
Hai tutto il tempo
nel mondo per questo.

356
00:28:18,319 --> 00:28:20,716
E scommetto che lo sei
vederla domani.

357
00:28:20,819 --> 00:28:23,580
- Brillante.
- Non lo sono? C'è di più.

358
00:28:23,685 --> 00:28:25,980
- BENE?
- Ho segnato anch'io alla festa.

359
00:28:26,051 --> 00:28:29,380
Ma non ne era disposto,
quindi ne ho ancora voglia.

360
00:28:29,484 --> 00:28:32,449
- E?
- E finché non vi incontrerete di nuovo...

361
00:28:32,550 --> 00:28:35,311
con la tua Miss Universo,
potresti divertirti.

362
00:28:37,148 --> 00:28:39,636
No. Penso di preferire
andare a casa e dormire.

363
00:28:39,715 --> 00:28:42,840
Andiamo, Cesare.
E' il tuo compleanno.

364
00:28:46,881 --> 00:28:49,471
- Salta. Vado a casa.
- Che succede, Cesare?

365
00:28:49,546 --> 00:28:51,035
Hai paura?

366
00:29:31,737 --> 00:29:34,964
- Ne vuoi un po'?
- No grazie.

367
00:29:35,036 --> 00:29:37,059
Certo, comportati in modo innocente adesso.

368
00:29:37,170 --> 00:29:39,692
Non ne ho bisogno
per divertirmi.

369
00:29:39,803 --> 00:29:41,462
Lo vedo.

370
00:29:42,335 --> 00:29:43,858
Non è una buona idea.

371
00:29:48,634 --> 00:29:49,997
Fai quello che vuoi.

372
00:29:53,999 --> 00:29:56,022
Cos'è per te la felicità?

373
00:29:57,198 --> 00:29:59,391
- Che cosa?
- Per me questa è la felicità.

374
00:29:59,499 --> 00:30:02,896
Essere qui con te.
E tu?

375
00:30:02,997 --> 00:30:07,020
Non riesco a gestire conversazioni pesanti
proprio adesso.

376
00:30:08,663 --> 00:30:12,526
I tuoi pensieri lo sono
da qualche altra parte, vero?

377
00:30:12,629 --> 00:30:14,151
Forse.

378
00:30:22,527 --> 00:30:24,424
Una cosa mi dà davvero fastidio.

379
00:30:25,292 --> 00:30:29,281
- Che cosa?
- Non sai niente di me.

380
00:30:29,358 --> 00:30:31,654
Solo che mi chiamo Nuria
e sono una bella scopata.

381
00:30:31,725 --> 00:30:33,350
Due cose importanti.

382
00:30:33,458 --> 00:30:35,821
Non conosci il mio indirizzo
o numero di telefono.

383
00:30:37,324 --> 00:30:41,187
Dobbiamo iniziare da qualche parte.
Adesso vado a vedere la tua casa.

384
00:30:42,989 --> 00:30:44,420
Non è lontano.

385
00:30:54,353 --> 00:30:56,285
Dimmi qualcosa.

386
00:30:56,353 --> 00:30:58,944
Credi in Dio?

387
00:32:00,473 --> 00:32:02,462
- Ciao.
- Ciao.

388
00:32:04,805 --> 00:32:07,202
- Come stai?
- Sei tornato a casa, tutto bene?

389
00:32:07,305 --> 00:32:10,828
Sì. Beh, l'avevo fatto
un sogno orribile.

390
00:32:10,937 --> 00:32:13,267
Che non mi hai mai più visto.

391
00:32:13,337 --> 00:32:16,530
SÌ. Sono uscito da casa tua,
vai alla mia macchina...

392
00:32:16,636 --> 00:32:18,897
e quella stronza pazza
mi ha seguito.

393
00:32:19,002 --> 00:32:21,092
- Chi, quella Nuria?
- SÌ.

394
00:32:21,168 --> 00:32:23,100
Lei si avvicina e dice:
''Vuoi un passaggio?''

395
00:32:23,168 --> 00:32:25,759
Va avanti così tanto
Non so come dire di no.

396
00:32:25,834 --> 00:32:29,357
Quindi salgo in macchina,
lei guida sempre più veloce...

397
00:32:29,467 --> 00:32:31,365
e si uccide.

398
00:32:31,467 --> 00:32:33,329
- Con me dentro.
- E' orribile.

399
00:32:33,466 --> 00:32:34,931
Ma la parte peggiore...

400
00:32:34,998 --> 00:32:37,987
è quella la mia faccia
è completamente distrutto...

401
00:32:38,098 --> 00:32:40,892
come "Il Fantasma dell'Opera".

402
00:32:40,997 --> 00:32:43,690
Non potevo svegliarmi.

403
00:32:43,797 --> 00:32:45,659
Ero un mostro.

404
00:32:46,663 --> 00:32:49,322
Sei comunque un mostro.

405
00:32:49,429 --> 00:32:53,258
- O si?
- Sì. Anch'io sono un mostro.

406
00:32:53,328 --> 00:32:55,157
Aspetto.

407
00:32:58,927 --> 00:33:00,790
Com'era la tua casa?

408
00:33:01,860 --> 00:33:03,791
Era rimasto qualcuno?

409
00:33:04,659 --> 00:33:06,091
Lasciato dove?

410
00:33:06,159 --> 00:33:09,488
A casa tua.
C'era una festa, ricordi?

411
00:33:10,791 --> 00:33:12,552
Una festa?

412
00:33:18,823 --> 00:33:20,755
<i>Sognare è una merda.</i>

413
00:33:22,088 --> 00:33:24,553
<i>A meno che il sogno non fosse bello.</i>

414
00:33:24,655 --> 00:33:27,848
<i>Nel parco, bambini che giocano,
una ragazza che ti ama.</i>

415
00:33:27,954 --> 00:33:29,579
<i>Ecco perché.</i>

416
00:33:29,654 --> 00:33:32,449
<i>Poi ti svegli
e vuoi morire.</i>

417
00:33:41,418 --> 00:33:45,509
<i>All'inizio non lo avevo nemmeno
la forza di reagire.</i>

418
00:33:45,617 --> 00:33:48,014
<i>Ero in coma
per tre settimane.</i>

419
00:33:48,117 --> 00:33:49,742
<i>Sei stato fortunato.</i>

420
00:33:49,817 --> 00:33:52,009
<i>Potevi morire
come Nuria.</i>

421
00:33:52,116 --> 00:33:55,479
<i>E cosa?
Sarebbe stato meglio.</i>

422
00:33:55,582 --> 00:33:57,570
<i>Hai visto il suo corpo?</i>

423
00:33:57,648 --> 00:34:00,409
- Non l'ho mai fatto.
- Pensi che non sia morta?

424
00:34:01,514 --> 00:34:03,002
Sono come te.

425
00:34:03,114 --> 00:34:06,102
Credo solo a quello che vedo.

426
00:34:07,512 --> 00:34:10,410
César, mostrami il tuo volto,
per favore.

427
00:34:10,479 --> 00:34:11,967
- Per che cosa?
- Aspetto.

428
00:34:12,078 --> 00:34:14,703
È vero che hai avuto un incidente.
È vero...

429
00:34:14,811 --> 00:34:16,902
che eri sfigurato,
ma non più.

430
00:34:16,977 --> 00:34:19,408
Toglilo.
I dottori ti hanno sistemato.

431
00:34:19,477 --> 00:34:21,738
Non avevano
un fottuto indizio!

432
00:34:21,810 --> 00:34:25,435
Nell'incidente non hai perso
solo pelle e qualche muscolo.

433
00:34:25,508 --> 00:34:29,633
Il colpo è stato così forte da causare
una frattura multipla del cranio.

434
00:34:29,741 --> 00:34:32,673
Abbiamo assicurato la struttura ossea
con fili metallici...

435
00:34:32,774 --> 00:34:35,864
e oltre a ciò,
abbiamo reinserito i muscoli...

436
00:34:35,973 --> 00:34:37,871
potremmo ancora recuperare.

437
00:34:37,972 --> 00:34:40,437
Sì, molto carino,
ma so tutto questo.

438
00:34:40,505 --> 00:34:43,096
Me lo sono fatto spiegare
1 50 volte.

439
00:34:43,172 --> 00:34:45,138
Ma non lo dici mai
quando opererai.

440
00:34:45,238 --> 00:34:49,498
- Sto aspettando da due mesi.
- Ma abbiamo operato tre volte.

441
00:34:49,603 --> 00:34:52,932
Non lo definirei così
un'operazione. Lo definirei...

442
00:34:53,003 --> 00:34:56,957
Beh, non lo so
come lo chiameresti.

443
00:34:57,068 --> 00:34:59,193
La simmetria non è perfetta...

444
00:34:59,302 --> 00:35:02,858
ma quello che abbiamo fatto con la tua faccia è,
se posso dirlo...

445
00:35:02,967 --> 00:35:04,489
un lavoro da artigiano.

446
00:35:04,600 --> 00:35:06,861
Non possiamo lavorare sulla pelle
che sono cicatrici pure.

447
00:35:06,966 --> 00:35:09,228
No, no, ci deve essere un modo.

448
00:35:09,299 --> 00:35:10,731
- Che cosa?
- ''Cosa?''

449
00:35:10,800 --> 00:35:12,958
Voi siete i dottori, vero?

450
00:35:14,298 --> 00:35:16,196
Un trapianto, qualunque cosa!

451
00:35:16,298 --> 00:35:19,661
C'è un problema con la fibrosi,
se operiamo di nuovo...

452
00:35:19,764 --> 00:35:21,786
potremmo semplicemente causare
ulteriori danni.

453
00:35:21,897 --> 00:35:24,419
Ne avremmo bisogno
precisione millimetrica...

454
00:35:24,496 --> 00:35:26,519
e da oggi
è impossibile.

455
00:35:27,729 --> 00:35:31,058
Diamo un'occhiata a questo.
Non sono un idiota.

456
00:35:31,128 --> 00:35:33,491
Oggi le persone cambiano
i loro seni.

457
00:35:33,594 --> 00:35:35,617
Hanno protesi per capelli.

458
00:35:35,760 --> 00:35:38,726
Cambiano perfino il colore
della loro pelle.

459
00:35:38,794 --> 00:35:41,486
Lo stai dicendo?
la soglia dell'anno 2000...

460
00:35:41,592 --> 00:35:46,819
non puoi fare un'operazione semplice
e risolvere questo pasticcio?

461
00:35:46,925 --> 00:35:50,379
- Non è così semplice, César. Ricorda...
- Non trattarmi con condiscendenza!

462
00:35:50,458 --> 00:35:52,355
Smettila di trattarmi come un bambino!

463
00:35:55,589 --> 00:35:57,986
Non sono un paziente qualsiasi.

464
00:35:58,089 --> 00:36:00,452
E questo non è un ospedale sociale.

465
00:36:02,722 --> 00:36:05,187
Sono disposto a pagare qualsiasi cifra.

466
00:36:08,621 --> 00:36:10,018
Sei tu al comando.

467
00:36:11,286 --> 00:36:13,582
Dicono che sei il migliore
nel tuo campo.

468
00:36:13,652 --> 00:36:16,641
Bene, inventa qualcosa.
Sperimenta con me.

469
00:36:16,752 --> 00:36:19,717
Ho visto pazienti
che hanno perso tutte le loro caratteristiche...

470
00:36:19,785 --> 00:36:21,648
che non sa nemmeno parlare.

471
00:36:21,751 --> 00:36:24,716
Almeno puoi guardare tu stesso
negli occhi.

472
00:36:24,784 --> 00:36:27,272
A cosa serve?

473
00:36:27,383 --> 00:36:29,974
Ogni volta che mi guardo allo specchio,
Voglio morire.

474
00:36:30,083 --> 00:36:32,207
Il tuo caso non è così grave.

475
00:36:32,282 --> 00:36:34,180
Basta imparare ad accettarlo.

476
00:36:34,282 --> 00:36:36,645
E chi mi accetterà?

477
00:36:36,748 --> 00:36:40,009
Lo spiegherai alla gente?
chi mi guarda per strada?

478
00:36:41,547 --> 00:36:44,410
Glielo dirai?
che l'aspetto non è importante?

479
00:36:44,479 --> 00:36:46,842
Quella bellezza è all'interno?

480
00:36:52,778 --> 00:36:55,868
Vorremmo mostrarti qualcosa.

481
00:37:14,106 --> 00:37:15,538
Cos'è questo?

482
00:37:15,606 --> 00:37:18,265
Una protesi facciale.

483
00:37:18,372 --> 00:37:21,496
Lo usiamo in casi estremi
di rifiuto come il tuo.

484
00:37:30,736 --> 00:37:32,133
Questa è merda!

485
00:37:32,236 --> 00:37:34,667
Non è la soluzione migliore...

486
00:37:34,769 --> 00:37:37,098
ma è tutto ciò che possiamo fare
per il momento.

487
00:37:37,201 --> 00:37:40,167
Voglio una faccia!
Non una maschera!

488
00:37:42,134 --> 00:37:44,259
Non faccio miracoli.

489
00:37:44,434 --> 00:37:47,695
Questo è quello che ha detto il bastardo.

490
00:37:47,767 --> 00:37:50,096
Ma alla fine lo fecero.

491
00:37:51,066 --> 00:37:52,554
Fatto cosa?

492
00:37:52,632 --> 00:37:54,063
Fai un miracolo.

493
00:37:55,065 --> 00:37:56,462
Così sembra.

494
00:37:56,564 --> 00:37:59,325
Quindi sembra?
Le cose stanno o non stanno?

495
00:37:59,430 --> 00:38:02,657
- L'hanno fatto o no?
- Sono stanco. Perché non vai?

496
00:38:07,362 --> 00:38:09,657
Tornerò martedì.
Vuoi qualcosa?

497
00:38:09,762 --> 00:38:12,625
- No.
- Va bene. Ci vediamo martedì.

498
00:38:12,727 --> 00:38:14,693
Un blocco e una matita.

499
00:38:14,761 --> 00:38:17,318
Ma non dirglielo.
Non voglio dover loro nulla.

500
00:41:55,247 --> 00:41:57,337
Sono cambiato così tanto?

501
00:41:57,413 --> 00:41:59,345
Perché ti riconosco.

502
00:42:05,411 --> 00:42:06,809
Come stai?

503
00:42:06,912 --> 00:42:08,774
''Come stai?''

504
00:42:08,877 --> 00:42:14,173
Tu stai recitando una parte adesso, ma io no
so cosa. Le tue labbra sorridono.

505
00:42:14,243 --> 00:42:16,106
- Ma i tuoi occhi tremano.
- Che cosa?

506
00:42:16,209 --> 00:42:19,572
Sei davvero molto bravo
come attrice.

507
00:42:19,675 --> 00:42:23,072
Ti ho chiesto come stavi.
Non hai risposto.

508
00:42:23,141 --> 00:42:26,732
Sono vivo.
Come dovrei essere?

509
00:42:26,841 --> 00:42:28,601
E sono stanco.

510
00:42:28,707 --> 00:42:33,002
Stanco di aspettare che tu chiami,
anche per dire ''Che sfortuna.''

511
00:42:33,073 --> 00:42:35,664
- Ero occupato.
- Stronzate!

512
00:42:38,538 --> 00:42:41,197
Avevo paura che ti saresti sentito a disagio
se suonassi.

513
00:42:43,537 --> 00:42:46,730
Avevi paura
ti sentiresti a disagio.

514
00:42:46,836 --> 00:42:50,790
Temo che non potresti
guardami in faccia, come adesso.

515
00:43:02,067 --> 00:43:03,965
Non è vero.

516
00:43:21,362 --> 00:43:23,260
Ho sognato spesso
di questo momento.

517
00:43:23,362 --> 00:43:24,759
Che momento?

518
00:43:28,695 --> 00:43:31,660
Il momento in cui ci saremmo incontrati di nuovo.

519
00:43:31,727 --> 00:43:34,624
Nel mio sogno,
eravamo proprio così.

520
00:43:34,726 --> 00:43:37,191
Qui, nel parco.

521
00:43:38,292 --> 00:43:41,257
Anche se qualcosa era diverso.

522
00:43:43,525 --> 00:43:45,683
Che cosa?

523
00:43:49,157 --> 00:43:51,816
Non pioveva.

524
00:43:54,555 --> 00:43:56,145
Devo andare, César.

525
00:43:56,221 --> 00:44:00,243
- Cosa fai domani sera?
- Studiando. Sono molto occupato.

526
00:44:00,354 --> 00:44:03,320
- È venerdì. Potremmo incontrarci.
- Ho molto da fare.

527
00:44:03,387 --> 00:44:05,579
Va bene, addio.

528
00:44:07,819 --> 00:44:09,409
Cesare!

529
00:44:11,885 --> 00:44:14,010
Ci incontreremo se vuoi.

530
00:44:15,217 --> 00:44:16,649
Se vuoi.

531
00:44:18,750 --> 00:44:21,977
<i>Non appena ci sarà
la minima possibilità di morte...</i>

532
00:44:22,050 --> 00:44:25,072
<i>la squadra di stabilizzazione e trasporto
entra in azione.</i>

533
00:44:25,182 --> 00:44:27,375
<i>Una volta dichiarato il client
legalmente morto...</i>

534
00:44:27,481 --> 00:44:30,413
<i>viene messo dentro
una capsula di mantenimento...</i>

535
00:44:30,515 --> 00:44:33,878
<i>e gli aspetti legali del trasporto
sono risolti.</i>

536
00:44:33,947 --> 00:44:36,537
<i>Nel magazzino in Arizona
negli Stati Uniti...</i>

537
00:44:36,646 --> 00:44:40,408
<i>un team di specialisti prepara la carrozzeria
per il congelamento finale.</i>

538
00:44:41,346 --> 00:44:43,039
<i>Tra le altre misure...</i>

539
00:44:43,111 --> 00:44:47,440
<i>il sangue viene sostituito da una soluzione
che preserva gli organi.</i>

540
00:44:49,344 --> 00:44:50,570
<i>Finalmente...</i>

541
00:44:50,677 --> 00:44:52,939
<i>il cliente viene inserito
nella capsula....</i>

542
00:44:53,043 --> 00:44:56,168
<i>dove rimarrà
finché la medicina non riuscirà a dargli nuova energia.</i>

543
00:45:01,175 --> 00:45:03,299
<i>A dire il vero,
Dovrei pensarci su.</i>

544
00:45:03,374 --> 00:45:05,965
<i>È difficile accettare l'idea.</i>

545
00:45:06,041 --> 00:45:08,472
<i>Come dovremmo vederlo?</i>

546
00:45:08,540 --> 00:45:13,062
<i>Siamo, senza dubbio,
di fronte a uno sviluppo importante...</i>

547
00:45:13,172 --> 00:45:16,103
<i>una nuova sfida per l'umanità.</i>

548
00:45:16,204 --> 00:45:19,601
<i>È comprensibile
la prima reazione è il rifiuto.</i>

549
00:45:19,704 --> 00:45:22,693
<i>Ora abbiamo i mezzi
per farlo.</i>

550
00:45:22,770 --> 00:45:25,100
<i>Abbiamo la tecnologia.</i>

551
00:45:25,202 --> 00:45:28,690
<i>Ma, soprattutto, abbiamo
maturità morale sufficiente...</i>

552
00:45:28,802 --> 00:45:31,734
<i>per capire cosa
questo nuovo passaggio significa...</i>

553
00:45:31,834 --> 00:45:34,732
<i>per l'evoluzione umana,
per guardare al futuro...</i>

554
00:45:34,834 --> 00:45:37,924
<i>e porre fine a certi
tabù senza senso...</i>

555
00:45:38,034 --> 00:45:40,556
<i>ereditato da antiche religioni...</i>

556
00:45:40,667 --> 00:45:43,393
<i>ricordi vecchi e inutili.</i>

557
00:45:43,499 --> 00:45:45,964
<i>Grazie per aver parlato con noi.</i>

558
00:45:46,032 --> 00:45:47,827
<i>E grazie
al nostro pubblico--</i>

559
00:46:14,959 --> 00:46:16,515
- Ciao.
- CIAO.

560
00:46:16,592 --> 00:46:20,024
- Che cos'è?
- Merda, non è vero?

561
00:46:20,125 --> 00:46:22,955
Ma mi hanno suggerito di indossarlo
in caso di infezione.

562
00:46:26,190 --> 00:46:29,643
Bene, ragazzo, cosa stai facendo?

563
00:46:29,789 --> 00:46:31,914
Litigare con i medici tutto il giorno.

564
00:46:32,023 --> 00:46:34,045
- Dovresti uscire di più.
- Sto cercando.

565
00:46:34,155 --> 00:46:37,211
- Cosa prendi?
- Rum e Coca-Cola. Ne vuoi uno?

566
00:46:37,321 --> 00:46:40,219
- SÌ.
- Te ne prendo uno.

567
00:46:40,320 --> 00:46:42,377
Vado in bagno.

568
00:46:44,686 --> 00:46:47,413
- Toglilo.
- Perché?

569
00:46:47,519 --> 00:46:50,882
Non ti rendi conto che non lo farai
riuscire a nascondere il tuo volto?

570
00:46:51,852 --> 00:46:54,215
te l'ho detto
è per fermare le infezioni.

571
00:46:54,318 --> 00:46:55,783
Sicuro.

572
00:46:55,851 --> 00:46:59,441
Se sei imbarazzato, vai e basta.
Nessuno ti ha chiesto di venire.

573
00:46:59,516 --> 00:47:01,607
- Sofia l'ha fatto.
- Che cosa?

574
00:47:02,915 --> 00:47:05,904
- Non voleva restare sola con te.
- Perché no?

575
00:47:06,015 --> 00:47:09,447
- Le stai dando del filo da torcere.
- Sto attraversando un periodo difficile.

576
00:47:09,514 --> 00:47:11,673
Parla con uno psicologo,
o per me.

577
00:47:11,780 --> 00:47:14,337
Non prendertela con una ragazza
ti sei incontrato una volta.

578
00:47:14,446 --> 00:47:16,207
Ha detto questo?

579
00:47:17,446 --> 00:47:19,411
Ha detto questo?

580
00:47:20,512 --> 00:47:23,239
- Puttana!
- Ritorno!

581
00:47:31,477 --> 00:47:33,102
Whisky e Coca Cola.

582
00:47:33,175 --> 00:47:36,403
- Che whisky?
- Cosa hai detto?

583
00:47:38,675 --> 00:47:41,504
Che whisky?

584
00:47:41,574 --> 00:47:44,096
Perché non me lo chiedi?
in faccia, figlio di puttana?

585
00:47:49,839 --> 00:47:51,237
Ballantine.

586
00:48:13,800 --> 00:48:16,698
- Di nuovo lo stesso.
- No, questo lo offro io.

587
00:48:18,599 --> 00:48:22,792
- Perché?
-Lo è e basta.

588
00:48:59,324 --> 00:49:01,949
Sistemati la faccia, amico!

589
00:50:48,535 --> 00:50:51,329
- Ciao.
- Ciao.

590
00:50:51,434 --> 00:50:55,389
- Dove eravate?
- In giro.

591
00:50:55,466 --> 00:50:57,398
Pelayo è andato a cercarti.

592
00:50:58,865 --> 00:51:01,330
E sono venuto a cercarti.

593
00:51:01,432 --> 00:51:02,864
Perché?

594
00:51:02,965 --> 00:51:04,897
Per... Nessun motivo.

595
00:51:06,065 --> 00:51:08,928
Per offrirti da bere.

596
00:51:10,730 --> 00:51:13,594
- Vuoi qualcosa da bere?
- No grazie.

597
00:51:16,629 --> 00:51:19,356
Si vede che mi sto intromettendo?

598
00:51:19,461 --> 00:51:22,824
Il fatto è che
Ho un problema.

599
00:51:22,927 --> 00:51:27,824
Una ragazza mi sta inseguendo e ne ho bisogno
qualche aiuto per liberarsi di lei.

600
00:51:27,926 --> 00:51:30,790
Merda, merda, merda!
Sta venendo da questa parte.

601
00:51:30,893 --> 00:51:34,346
Sta venendo da questa parte.
Non guardare. Non guardare.

602
00:51:36,458 --> 00:51:39,480
Continui a parlare,
comportarsi come se non fosse qui.

603
00:51:39,591 --> 00:51:41,489
Voglio dire, come se fossi qui.

604
00:51:41,591 --> 00:51:43,681
Continua a parlare.
Tra-la-lee, tra-la-la.

605
00:51:43,790 --> 00:51:47,244
Che bella conversazione
stiamo avendo.

606
00:51:51,121 --> 00:51:53,450
Quindi è tutto, eccoci qui...

607
00:51:53,554 --> 00:51:56,281
chiacchierando un po'
sulla vita.

608
00:51:56,354 --> 00:51:57,751
Questo è abbastanza!

609
00:52:08,384 --> 00:52:10,247
Dove diavolo eri?

610
00:52:12,517 --> 00:52:13,914
In giro.

611
00:52:14,617 --> 00:52:16,775
Me ne sto andando. Sono stanco.

612
00:52:16,849 --> 00:52:20,212
Voi due restate se volete.

613
00:52:26,747 --> 00:52:29,940
Bene, ecco dove
Ti lascio.

614
00:52:30,047 --> 00:52:32,774
- Ci vediamo a casa.
- No, abito molto vicino.

615
00:52:32,879 --> 00:52:34,845
- Ho la moto.
- No.

616
00:52:34,946 --> 00:52:37,537
- Non essere sciocco.
- Lascia perdere, Pelayo.

617
00:52:37,612 --> 00:52:39,600
Vuole andare da sola.

618
00:52:39,678 --> 00:52:41,940
Stai zitto. Sei ubriaco.

619
00:52:42,010 --> 00:52:45,772
potrei essere ubriaco
ma non sono un idiota.

620
00:52:45,877 --> 00:52:49,274
- Comunque non sono ubriaco.
- Davvero, non devi preoccuparti.

621
00:52:49,343 --> 00:52:52,502
- Come si desidera.
- Sei tu quello che è ubriaco.

622
00:52:52,609 --> 00:52:55,438
Ti chiameremo per incontrarci
qualche altro giorno.

623
00:52:55,541 --> 00:52:57,665
Va bene. Potremmo andare
ai film.

624
00:52:57,774 --> 00:52:59,672
- Hai sentito?
- Grande!

625
00:52:59,774 --> 00:53:01,898
Bene, allora è tutto.

626
00:53:04,406 --> 00:53:08,701
No, non baciarmi. Potresti
essere avvelenato dal mio alito ubriaco.

627
00:53:08,772 --> 00:53:12,931
Bene, ci incontreremo presto.

628
00:53:13,038 --> 00:53:14,401
Sicuro.

629
00:53:15,537 --> 00:53:17,400
Ci incontreremo presto.

630
00:53:31,1000 --> 00:53:33,898
Non fa freddo.

631
00:53:41,565 --> 00:53:42,963
Beh...

632
00:53:45,431 --> 00:53:48,362
dovrò andare.

633
00:53:48,430 --> 00:53:50,419
Dove stai andando?

634
00:53:50,496 --> 00:53:52,860
Mi sono appena ricordato
la mia bici è lì dietro.

635
00:53:52,930 --> 00:53:56,986
- Verrò con te.
- No. Perché? Sei quasi a casa adesso.

636
00:53:57,094 --> 00:53:59,992
- Ci vediamo domani.
- Pelayo, aspetta un attimo.

637
00:54:01,928 --> 00:54:03,188
Che cosa?

638
00:54:10,026 --> 00:54:11,457
Non lo so.

639
00:54:12,425 --> 00:54:15,788
Hai bevuto troppo.
Ne parliamo domani, se vuoi.

640
00:54:15,891 --> 00:54:18,913
- Domani desidererò di essere morto.
- Non lo farai.

641
00:54:19,024 --> 00:54:21,013
Hai solo bisogno di riposare.

642
00:54:22,089 --> 00:54:23,487
Pelayo!

643
00:54:28,555 --> 00:54:30,453
Sei il mio migliore amico.

644
00:54:51,750 --> 00:54:53,648
Figlio di puttana!

645
00:56:17,232 --> 00:56:18,424
<i>Apri gli occhi.</i>

646
00:56:25,697 --> 00:56:27,094
Cesare.

647
00:56:36,195 --> 00:56:37,592
Sono io.

648
00:56:41,827 --> 00:56:43,156
Sofia!

649
00:56:44,660 --> 00:56:47,216
- Cosa fai qui?
- Perdonami.

650
00:56:47,292 --> 00:56:48,588
Perché?

651
00:57:05,555 --> 00:57:07,487
Ti amo.

652
00:57:14,120 --> 00:57:15,517
Dai.

653
00:57:19,219 --> 00:57:22,741
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

654
00:57:22,851 --> 00:57:25,840
Non riesco ancora a crederci
sta succedendo davvero.

655
00:57:28,550 --> 00:57:30,039
Dov'è Pelayo?

656
00:57:30,150 --> 00:57:33,082
Non lo so.
E' venuto con te, vero?

657
00:57:33,183 --> 00:57:34,978
SÌ.

658
00:57:35,049 --> 00:57:36,480
Ovviamente.

659
00:57:41,214 --> 00:57:42,611
Dai.

660
00:58:07,876 --> 00:58:09,841
Dio, che sensazione!

661
00:58:10,941 --> 00:58:12,531
Di cosa?

662
00:58:12,641 --> 00:58:16,367
Ti senti mai?
hai vissuto qualcosa prima?

663
00:58:16,440 --> 00:58:18,372
SÌ.

664
00:58:18,440 --> 00:58:20,871
Perché?

665
00:58:20,973 --> 00:58:23,336
Dicono che sia un errore
nel cervello.

666
00:58:24,305 --> 00:58:26,600
Sono stato qui prima.

667
00:58:28,538 --> 00:58:31,435
Di solito va via
dopo alcuni secondi.

668
00:58:33,270 --> 00:58:35,667
Non voglio che vada via.

669
00:58:50,354 --> 00:58:52,218
Hai sfruttato il tuo tempo.

670
00:58:53,821 --> 00:58:55,879
Questo è tutto quello che c'è qui.

671
00:58:58,755 --> 00:59:01,449
Molto carina. E Sofia?

672
00:59:11,256 --> 00:59:13,916
Per quanto tempo sarò qui?

673
00:59:14,024 --> 00:59:16,149
Nessuno lo sa mai.

674
00:59:16,224 --> 00:59:19,123
Anche il mio peggior incubo
non è mai stato come questo posto.

675
00:59:19,192 --> 00:59:22,988
E' un penitenziario psichiatrico.
Né più né meno.

676
00:59:26,093 --> 00:59:29,491
- Non dovrei essere qui.
- Sei accusato di omicidio.

677
00:59:29,560 --> 00:59:32,526
- Non so nemmeno cosa ho fatto.
- Dimmi qualcosa.

678
00:59:32,626 --> 00:59:37,821
-Ti dice qualcosa il nome Eli?
-Eli?

679
00:59:37,573 --> 00:59:39,834
Conosci una ragazza con quel nome?

680
00:59:39,906 --> 00:59:42,666
No. Perché me lo chiedi?

681
00:59:42,738 --> 00:59:45,670
Sembra che tu abbia mantenuto
ripetendolo ieri sera.

682
00:59:45,738 --> 00:59:48,430
Immagino che stessi sognando.

683
00:59:48,537 --> 00:59:51,832
- Cosa hai sognato?
- Non riesco a ricordare.

684
00:59:51,903 --> 00:59:56,357
- Potrebbe essere importante.
- Come potrebbe essere importante?

685
00:59:56,468 --> 01:00:00,456
Senti, posso provare che non lo sapevi
cosa stavi facendo...

686
01:00:00,534 --> 01:00:03,499
ma prima devo trovare
qualche spiegazione per tutto questo.

687
01:00:03,566 --> 01:00:06,997
Non c'è spiegazione.
Te l'ho detto l'altro giorno.

688
01:00:07,065 --> 01:00:08,587
Cosa hai sognato, César?

689
01:00:11,398 --> 01:00:13,329
Non lo so.

690
01:00:14,530 --> 01:00:16,859
Ricordo solo frammenti.

691
01:00:19,395 --> 01:00:22,485
Innanzitutto, sono in una specie di ufficio.

692
01:00:22,594 --> 01:00:24,855
Me lo mostra una segretaria
in un altro ufficio.

693
01:00:26,027 --> 01:00:29,151
<i>C'è una foto
di un tramonto e di un uomo.</i>

694
01:00:30,226 --> 01:00:32,656
<i>Allora non lo so.</i>

695
01:00:32,724 --> 01:00:35,848
<i>- Mi mostrano un sacco di carte.
- Quali documenti?</i>

696
01:00:35,957 --> 01:00:37,582
<i>Non lo so.</i>

697
01:00:37,690 --> 01:00:40,281
<i>Ma li firmo.</i>

698
01:00:40,356 --> 01:00:43,253
L'ufficio appartiene
alla tua azienda?

699
01:00:43,355 --> 01:00:46,286
No, non lo riconosco.

700
01:00:46,354 --> 01:00:48,478
Hai sognato un posto
non ci sei mai stato?

701
01:00:48,553 --> 01:00:52,245
SÌ. Succede spesso
non è vero?

702
01:00:52,352 --> 01:00:55,511
Sono i documenti?
hai firmato con i dottori?

703
01:00:55,618 --> 01:00:59,413
No, cosa è successo con i dottori
era surreale.

704
01:00:59,517 --> 01:01:03,005
- Perché?
- Mi hanno chiamato per andare in ospedale.

705
01:01:04,416 --> 01:01:07,903
Quando sono arrivato,
l'intera squadra chirurgica stava aspettando.

706
01:01:08,015 --> 01:01:13,742
<i>Per mesi, quei volti mi avevano guardato
con indifferenza e impotenza.</i>

707
01:01:13,847 --> 01:01:16,403
<i>Ora erano tutti sorrisi.</i>

708
01:01:16,512 --> 01:01:21,466
<i>Lo stesso bastardo che aveva esposto il mio caso
si parlava senza speranza di un'operazione.</i>

709
01:01:21,544 --> 01:01:25,804
<i>Avevano un nuovo sistema rivoluzionario
in clinica adesso.</i>

710
01:01:25,876 --> 01:01:30,466
<i>Hanno detto che entro due settimane la mia faccia
verrebbe completamente ricostruito.</i>

711
01:01:30,575 --> 01:01:32,473
<i>Non ci credevi?</i>

712
01:01:32,575 --> 01:01:38,403
Non all'inizio. Pensavo fosse giusto
un modo per ottenere più soldi da me.

713
01:01:38,506 --> 01:01:41,938
Ma me lo hanno mostrato
tutti i gadget per l'operazione.

714
01:01:42,006 --> 01:01:45,266
<i>Sembrava fantascienza.</i>

715
01:01:45,337 --> 01:01:49,030
<i>Tutto quello che potevo vedere erano cavi,
interruttori, monitor.</i>

716
01:01:49,169 --> 01:01:53,464
<i>A dire il vero, non l'ho mai saputo
cosa avrebbero fatto.</i>

717
01:01:53,569 --> 01:01:55,591
<i>Ma pensavo di non avere nulla da perdere.</i>

718
01:01:55,668 --> 01:01:58,633
<i>Quelle persone
erano abituati alle rinoplastiche...</i>

719
01:01:58,700 --> 01:02:02,995
<i>liposuzioni, trapianti di capelli,
ma la mia operazione è stata molto di più.</i>

720
01:02:03,100 --> 01:02:05,327
<i>Tra meno di una settimana...</i>

721
01:02:05,432 --> 01:02:08,329
<i>la mia vita aveva cambiato direzione.</i>

722
01:02:08,431 --> 01:02:13,124
<i>Una notte mentivo
a terra ubriaco, in attesa di morire.</i>

723
01:02:13,230 --> 01:02:15,491
<i>La mattina dopo,
i miei sogni si stavano avverando...</i>

724
01:02:15,596 --> 01:02:17,925
come nei film.

725
01:02:17,996 --> 01:02:21,983
Sofia amava me e i dottori
trovato la cura miracolosa.

726
01:02:22,094 --> 01:02:25,821
Non lo so.
Ovviamente ero sospettoso.

727
01:02:25,926 --> 01:02:27,653
Sospetto?

728
01:02:27,759 --> 01:02:31,122
Di chi? Di cosa?

729
01:02:31,192 --> 01:02:33,123
Non lo so.

730
01:02:34,324 --> 01:02:36,312
Nella vita non si sa mai.

731
01:02:36,423 --> 01:02:38,945
La felicità arriva
quando meno te lo aspetti.

732
01:02:42,089 --> 01:02:44,486
Una volta conoscevo un ragazzo
chi era solo al mondo.

733
01:02:44,588 --> 01:02:47,417
All'improvviso si sposò
con due figlie.

734
01:02:47,487 --> 01:02:51,145
Fanculo, ce l'hai
una strana idea di felicità.

735
01:02:59,984 --> 01:03:03,915
Beh, questo dipende dall'individuo.
Cos'è per te la felicità?

736
01:03:03,983 --> 01:03:05,948
Cos'è per te la felicità?

737
01:03:08,481 --> 01:03:10,571
Non fare più domande stupide.

738
01:03:10,647 --> 01:03:14,044
Ma in quel momento eri felice.
O non lo eri?

739
01:03:14,146 --> 01:03:17,474
E allora?
La mia vita adesso è una merda.

740
01:03:17,578 --> 01:03:22,033
Tutto quello che posso fare è mangiare, cagare, dormire
e sogno i miei ricordi.

741
01:03:23,310 --> 01:03:25,605
È bello che te ne ricordi.

742
01:03:40,639 --> 01:03:44,035
- BENE?
- Ebbene, cosa?

743
01:03:44,137 --> 01:03:48,364
Erano da rimuovere
i piatti oggi.

744
01:03:48,470 --> 01:03:51,435
- E lo hanno fatto.
- E?

745
01:03:51,502 --> 01:03:55,228
Bene, le mie orecchie sono dove
dovrebbero esserlo.

746
01:03:55,301 --> 01:03:57,528
Cesare, non spaventarmi.

747
01:03:59,400 --> 01:04:03,126
- Togliere i piatti.
- Puoi farlo.

748
01:05:22,110 --> 01:05:24,337
Come hanno fatto?

749
01:06:01,766 --> 01:06:06,390
Aspetta, solo per dirlo
che ti amo.

750
01:06:07,598 --> 01:06:10,722
Stai andando troppo veloce...

751
01:06:10,796 --> 01:06:14,057
considerando che ci siamo incontrati ieri.

752
01:06:14,162 --> 01:06:15,253
Ieri?

753
01:06:15,362 --> 01:06:18,293
Il mio compleanno, non te lo ricordi?

754
01:06:19,594 --> 01:06:23,719
Ho incontrato una ragazza incredibile.
Il suo nome era Sofia.

755
01:06:23,793 --> 01:06:27,417
Ma oggi mi sono svegliato sentendomi benissimo...

756
01:06:27,525 --> 01:06:30,047
e ora sono di nuovo con la ragazza.

757
01:06:35,089 --> 01:06:36,952
Che cos'è?

758
01:06:38,922 --> 01:06:40,785
Che cos'è?

759
01:06:42,421 --> 01:06:45,080
Se vuoi che mi trasferisca,
devi mettere una moneta.

760
01:06:49,952 --> 01:06:51,417
Ting!

761
01:06:59,150 --> 01:07:03,137
<i>Non apprezziamo mai i bei momenti
finché non finiscono.</i>

762
01:07:03,248 --> 01:07:05,339
<i>Forse è per questo
sono bei momenti.</i>

763
01:07:05,415 --> 01:07:08,709
<i>- Non ci fermiamo a pensare a loro.
- Forse.</i>

764
01:07:08,780 --> 01:07:10,712
<i>Cosa è successo a Pelayo?</i>

765
01:07:10,780 --> 01:07:13,370
- Che succede?
- Aspetta un attimo.

766
01:07:14,245 --> 01:07:16,177
- Questo è tutto.
- Era ora.

767
01:07:16,245 --> 01:07:19,641
- Vuoi qualcos'altro?
- No grazie.

768
01:07:23,409 --> 01:07:25,307
Come vanno le cose, Pelayo?

769
01:07:25,409 --> 01:07:27,034
Bene.

770
01:07:27,142 --> 01:07:29,300
Come vanno le cose, Pelayo?

771
01:07:30,408 --> 01:07:31,896
Bene.

772
01:07:32,007 --> 01:07:34,269
Sì.

773
01:07:35,972 --> 01:07:38,301
In realtà non sono così incasinato
mentre guardo.

774
01:07:38,405 --> 01:07:41,166
Sono abituato a vederti vincere sempre,
bastardo.

775
01:07:41,238 --> 01:07:44,226
- E Sofia non è poi così eccezionale.
- Hai detto che era l'ideale.

776
01:07:44,337 --> 01:07:46,029
Veramente?

777
01:07:47,636 --> 01:07:49,625
Ero ubriaco.

778
01:07:49,736 --> 01:07:51,758
Comunque siamo amici.

779
01:08:02,565 --> 01:08:05,395
bastardo!

780
01:08:05,498 --> 01:08:08,622
- Cos'hai sulla faccia?
- Che cosa?

781
01:08:12,162 --> 01:08:14,956
- Cavolo, c'è una cucitura aperta!
- Di cosa stai parlando?

782
01:08:21,226 --> 01:08:23,124
Fottuto idiota!

783
01:09:23,142 --> 01:09:25,165
Qual è il problema?

784
01:09:27,875 --> 01:09:29,773
Odio sognare.

785
01:10:18,927 --> 01:10:20,915
Mi stai facendo il solletico.

786
01:10:51,284 --> 01:10:53,250
Cosa c'è che non va?

787
01:10:55,116 --> 01:10:56,514
Che cos'è?

788
01:10:58,449 --> 01:11:00,347
- Dov'è Sofia?
- Che cosa?

789
01:11:02,881 --> 01:11:05,040
Cos'hai fatto con Sofia?

790
01:11:06,180 --> 01:11:08,078
- Sono Sofia.
- Stronza!

791
01:11:12,679 --> 01:11:16,132
- Sei pazzo. Sei pazzo.
- Dov'è?

792
01:11:38,505 --> 01:11:40,629
In un minuto,
Chiamerò la polizia.

793
01:11:40,704 --> 01:11:44,158
Sarai nei guai
se Sofia non appare.

794
01:11:44,269 --> 01:11:46,791
Quindi sei sopravvissuto all'incidente.

795
01:11:46,869 --> 01:11:48,732
Che incidente?

796
01:11:48,836 --> 01:11:52,323
- Di chi era il corpo?
- Non ho avuto un incidente.

797
01:11:52,434 --> 01:11:55,661
No. Non è stato un incidente.
Si è trattato di tentato omicidio.

798
01:11:55,767 --> 01:11:57,891
Peccato che tu non abbia visto la mia faccia, stronza!

799
01:11:57,999 --> 01:12:02,225
- Perché farlo? Come sono cambiato?
- Non l'hai fatto.

800
01:12:02,331 --> 01:12:05,263
Sei lo stesso pazzo
che ha fatto irruzione alla mia festa.

801
01:12:05,330 --> 01:12:09,386
Sono la ragazza con cui hai fatto l'amore proprio adesso.
Sono Sofia.

802
01:12:09,496 --> 01:12:13,053
Smettila di dire che sei Sofia,
hai sentito?

803
01:12:13,161 --> 01:12:16,285
Non dire il suo nome!

804
01:12:17,360 --> 01:12:19,189
Non mi dirai dov'è.

805
01:12:21,826 --> 01:12:24,019
Non lo farai mai.

806
01:12:28,324 --> 01:12:29,687
Cesare.

807
01:12:32,356 --> 01:12:33,787
Ti amo.

808
01:12:37,855 --> 01:12:39,820
- Ciao.
- Ciao.

809
01:12:44,320 --> 01:12:46,615
Puoi andare. Ci penserò io.

810
01:12:49,019 --> 01:12:50,779
Giusto.

811
01:12:50,851 --> 01:12:53,180
Vorrei chiarire questo punto.

812
01:12:55,650 --> 01:12:59,206
- Dov'eri ieri sera?
- A casa. L'ho detto a quel signore.

813
01:12:59,315 --> 01:13:01,281
A casa. Con cui?

814
01:13:01,382 --> 01:13:04,744
- Con una ragazza.
- La ragazza ha appena interrogato?

815
01:13:04,814 --> 01:13:07,575
No, quella è un'altra ragazza.
Ero con Sofia.

816
01:13:07,647 --> 01:13:09,544
La ragazza con cui ho parlato era Sofia.

817
01:13:09,646 --> 01:13:11,941
Sì, è quello che dice,
ma è una bugia.

818
01:13:12,012 --> 01:13:15,773
-Chi è allora?
- Lei è Nuria.

819
01:13:15,877 --> 01:13:17,172
Nuria cosa?

820
01:13:19,876 --> 01:13:22,239
Non lo so.
Non mi ha mai detto il suo cognome.

821
01:13:22,309 --> 01:13:24,740
Vediamo.

822
01:13:24,809 --> 01:13:28,604
Eri a casa con una ragazza
chiamò Sofia, e all'improvviso...

823
01:13:28,674 --> 01:13:31,537
Vado in bagno, torno,
e lei è al posto di Sofia.

824
01:13:31,640 --> 01:13:32,866
Dov'è Sofia?

825
01:13:32,972 --> 01:13:34,835
Chiedi a Nuria.
Sta fingendo di essere lei.

826
01:13:37,305 --> 01:13:39,600
Non conosci il suo cognome?

827
01:13:39,704 --> 01:13:41,692
Ma a chi credi, a lei o a me?

828
01:13:41,804 --> 01:13:45,997
Ascolta, i documenti di quella ragazza
sono tutti in ordine. L'abbiamo lasciata andare.

829
01:13:47,469 --> 01:13:51,593
- Hai cosa?
- E ti assicuro che si chiama Sofia.

830
01:13:51,667 --> 01:13:55,099
Sofia Cueto, e lei vive
al numero 2, Quiros St.

831
01:13:55,200 --> 01:13:57,529
-No!
- No, cosa?

832
01:13:57,633 --> 01:14:01,859
Beh, sì, ma quella è un'altra ragazza.
Conosco la vera Sofia.

833
01:14:01,964 --> 01:14:04,259
Allora dimmi dov'è.

834
01:14:05,497 --> 01:14:09,121
Perché, legalmente, la ragazza
stai parlando di...

835
01:14:09,229 --> 01:14:12,160
esiste solo nella tua immaginazione.

836
01:14:15,127 --> 01:14:17,524
- Non ci credo.
- E un'altra cosa.

837
01:14:18,627 --> 01:14:21,092
La ragazza sembra come se fosse stata colpita.

838
01:14:21,160 --> 01:14:23,352
Era a casa mia
soppiantando la mia ragazza!

839
01:14:23,459 --> 01:14:27,514
non so perché,
ma non avrebbe sporto denuncia.

840
01:14:28,524 --> 01:14:31,455
Fottutamente fantastico!
Quindi ora è lei la vittima!

841
01:14:31,556 --> 01:14:33,885
Dimmi.
Sei drogato?

842
01:14:33,955 --> 01:14:37,579
- Dio!
- Eri in cura psichiatrica.

843
01:14:37,654 --> 01:14:40,552
La mia faccia era distrutta
in un incidente d'auto che ha causato!

844
01:14:40,621 --> 01:14:42,347
Il tuo viso sembra a posto.

845
01:14:42,453 --> 01:14:44,282
Perché...

846
01:14:44,386 --> 01:14:47,249
Non importa.
Non ho altro da dire.

847
01:14:47,318 --> 01:14:48,908
Giovane.

848
01:14:48,985 --> 01:14:52,109
Ti consiglierei di consultare uno psichiatra.

849
01:14:59,715 --> 01:15:01,237
Sei un idiota?

850
01:15:01,348 --> 01:15:03,836
- Che cazzo è questo?
- Cosa intendi?

851
01:15:03,947 --> 01:15:08,469
Se volevi mandarla a puttane,
ci sono altri modi per farlo!

852
01:15:09,612 --> 01:15:12,510
- Stai lontano da Sofia!
- Non è Sofia. È Nuria!

853
01:15:12,612 --> 01:15:13,907
Nuria è morta!

854
01:15:13,978 --> 01:15:17,068
Calmati, altrimenti dormirai
in una cella stasera!

855
01:15:17,177 --> 01:15:19,404
Non parlarmi mai più!

856
01:15:19,476 --> 01:15:22,929
Non so cosa ti hanno detto i poliziotti,
ma Nuria è viva!

857
01:15:23,041 --> 01:15:25,098
I poliziotti non me l'hanno detto
Sofia lo ha fatto.

858
01:15:25,207 --> 01:15:27,729
Ascolta, le hai parlato al telefono,
non è vero?

859
01:15:27,840 --> 01:15:30,237
- Lasciarsi andare!
- Non era Sofia.

860
01:15:30,306 --> 01:15:33,533
Nuria può imitare la sua voce.
Ha preso la sua carta d'identità, il suo appartamento.

861
01:15:33,606 --> 01:15:37,730
Non è stato al telefono.
L'ho appena accompagnata a casa.

862
01:15:37,837 --> 01:15:39,735
Sembrava così.

863
01:15:46,435 --> 01:15:48,900
Bella foto, vero?

864
01:15:49,001 --> 01:15:51,023
Dirai che quella non è Sofia?

865
01:15:51,100 --> 01:15:54,224
Ma è...
E' uno scherzo o cosa?

866
01:15:54,299 --> 01:15:56,162
Sei pazzo, amico.

867
01:15:57,432 --> 01:16:00,227
Sono pazzo? Sono pazzo?

868
01:16:01,930 --> 01:16:05,191
Siete voi che siete matti!
Siete tutti matti!

869
01:16:05,263 --> 01:16:07,229
Lasciami andare!

870
01:16:08,429 --> 01:16:10,327
Dio, cosa sta succedendo?

871
01:16:11,428 --> 01:16:13,326
Sono i miei partner, giusto?

872
01:16:13,428 --> 01:16:15,655
Ti hanno pagato.
Questa è una trama!

873
01:16:15,761 --> 01:16:19,658
Guarda te stesso. Non l'hai fatto
aveva ragione dopo l'incidente.

874
01:16:21,025 --> 01:16:22,490
Fottiti!

875
01:16:24,758 --> 01:16:26,383
Stai dicendo...

876
01:16:26,491 --> 01:16:30,684
Stai dicendo che questa è la ragazza?
sei scappato l'altra notte?

877
01:16:30,757 --> 01:16:33,052
- E' questa la tua ragazza ideale?
- SÌ!

878
01:16:34,589 --> 01:16:36,451
E tu l'hai presa.

879
01:16:44,686 --> 01:16:46,742
Hai bisogno di uno psichiatra!

880
01:16:54,083 --> 01:16:55,571
Problemi?

881
01:16:57,149 --> 01:16:59,046
Non sono dell'umore giusto, quindi...

882
01:16:59,148 --> 01:17:01,705
C'è una spiegazione per tutto questo.

883
01:17:01,781 --> 01:17:03,212
Cesare.

884
01:17:06,246 --> 01:17:07,677
Chi sei?

885
01:17:07,746 --> 01:17:10,610
- Mi hai visto in TV.
- Cosa vuoi?

886
01:17:12,411 --> 01:17:14,672
Sono qui per aiutarti.

887
01:17:14,744 --> 01:17:18,369
Prima di tutto, è molto importante
che ti calmi.

888
01:17:18,476 --> 01:17:19,703
Calmati?

889
01:17:19,809 --> 01:17:23,331
Devi superare le tue paure
e riprendere il controllo.

890
01:17:23,408 --> 01:17:26,373
Che controllo intendi?
Sto bene.

891
01:17:26,440 --> 01:17:28,167
Chi dice che non lo sei?

892
01:17:28,240 --> 01:17:30,966
Lo fanno. Tutti quanti.

893
01:17:31,072 --> 01:17:33,129
Pensano che io sia pazzo.

894
01:17:33,239 --> 01:17:35,204
No, certo che non sei arrabbiato.

895
01:17:35,271 --> 01:17:39,861
Ma cosa succederebbe se te lo dicessi?
stavi sognando?

896
01:17:44,569 --> 01:17:46,034
No, no, no.

897
01:17:46,102 --> 01:17:47,965
Perché no?

898
01:17:48,068 --> 01:17:51,521
- So cosa è reale, e questo è reale.
- Come fai a sapere?

899
01:17:51,633 --> 01:17:54,190
Scopri i tuoi sogni
quando ti svegli.

900
01:17:54,300 --> 01:17:56,026
Lo so e basta.

901
01:17:56,132 --> 01:17:59,791
- I miei sogni sono molto più semplici di così.
- Nessun sogno è semplice.

902
01:17:59,897 --> 01:18:02,692
Guarda quelle persone.

903
01:18:02,797 --> 01:18:06,058
Sembra che stiano parlando
sui propri affari.

904
01:18:06,162 --> 01:18:08,559
Completamente ignaro di te.

905
01:18:08,662 --> 01:18:12,650
Eppure potrebbero essere lì
perché lo volevi.

906
01:18:12,728 --> 01:18:17,523
Inoltre, potresti averli
al tuo completo servizio...

907
01:18:17,626 --> 01:18:19,784
o chiedi loro di distruggerti.

908
01:18:19,892 --> 01:18:22,016
Voglio che stiano zitti.

909
01:18:22,125 --> 01:18:24,023
E anche tu.

910
01:18:38,054 --> 01:18:39,951
Vedere?

911
01:18:51,050 --> 01:18:52,947
Cosa sta succedendo qui?

912
01:18:56,749 --> 01:18:58,839
Qualcuno mi dica la dannata verità!

913
01:18:58,948 --> 01:19:02,674
La verità?
Forse non potevi sopportarlo.

914
01:19:06,212 --> 01:19:09,939
Doveva essere una configurazione,
un grande scherzo da farmi impazzire.

915
01:19:10,045 --> 01:19:12,703
Lo sapevano tutti. Nuria, Pelayo,
la polizia, il ragazzo al bar.

916
01:19:12,811 --> 01:19:14,935
- Chi era?
- Non lo so.

917
01:19:15,043 --> 01:19:17,440
Hai detto di averlo visto in TV.
Su quale programma?

918
01:19:17,543 --> 01:19:19,065
Non lo so!

919
01:19:20,209 --> 01:19:23,469
Non lo so. Uno che parlava
sul congelamento dei morti.

920
01:19:23,541 --> 01:19:26,302
- Congelare i morti?
- Crionizzazione.

921
01:19:26,374 --> 01:19:28,498
Come hanno fatto con Walt Disney.

922
01:19:33,738 --> 01:19:36,602
Forse posso aiutarti a ricordare.

923
01:19:36,704 --> 01:19:38,397
È una minaccia?

924
01:19:42,036 --> 01:19:43,661
Sdraiati.

925
01:19:49,101 --> 01:19:50,498
Che cos'è?

926
01:19:50,600 --> 01:19:52,065
Una siringa.

927
01:19:55,366 --> 01:19:56,990
Relax.

928
01:19:57,065 --> 01:19:58,690
Mi fa male il braccio.

929
01:19:58,798 --> 01:20:01,286
E' un tranquillante.

930
01:20:01,364 --> 01:20:03,057
Per che cosa?

931
01:20:12,027 --> 01:20:14,492
Queste cose sono tutte stronzate.

932
01:20:14,560 --> 01:20:18,491
Se ti fossi fidato di più degli psichiatri,
potresti non essere qui adesso.

933
01:20:20,925 --> 01:20:24,617
Quel dito,
mi sta rendendo nervoso.

934
01:20:24,691 --> 01:20:26,656
Non devi avere paura.

935
01:20:26,723 --> 01:20:29,348
- Non ho paura.
- Smetti di parlare e concentrati.

936
01:20:29,456 --> 01:20:31,648
Dai.

937
01:20:31,722 --> 01:20:33,153
Fanculo.

938
01:20:34,888 --> 01:20:36,478
Mi gira la testa.

939
01:20:36,554 --> 01:20:38,042
Addio, Cesare.

940
01:20:42,452 --> 01:20:46,145
<i>Molto bene. Ora vediamo
se puoi raccontarmi di quel sogno.</i>

941
01:20:48,384 --> 01:20:51,644
<i>- Nel mio sogno non piove.
- Il sogno dell'ufficio.</i>

942
01:20:51,749 --> 01:20:52,806
<i>Eli.</i>

943
01:20:52,916 --> 01:20:55,313
<i>Questo è tutto. Ti voglio
per dirmi chi è Eli.</i>

944
01:20:55,382 --> 01:20:58,006
<i>-Una segretaria.
- Eli è una segretaria?</i>

945
01:20:58,114 --> 01:21:00,841
<i>Mi dice di entrare.
Mi stanno aspettando.</i>

946
01:21:00,947 --> 01:21:02,809
<i>Chi ti aspetta?</i>

947
01:21:04,246 --> 01:21:07,235
<i>- Il francese della TV.
- Siediti, per favore.</i>

948
01:21:07,345 --> 01:21:09,470
<i>È un contratto.</i>

949
01:21:09,545 --> 01:21:11,533
<i>- Eli--
- César, chi è Eli?</i>

950
01:21:13,677 --> 01:21:16,801
<i>Non te ne pentirai.
Firma.</i>

951
01:21:16,909 --> 01:21:20,772
<i>- Cosa stai firmando?
- Eli penserà a tutto.</i>

952
01:21:20,841 --> 01:21:23,398
<i>Cosa hai firmato?</i>

953
01:21:27,340 --> 01:21:28,737
<i>Cosa c'è che non va?</i>

954
01:21:28,839 --> 01:21:30,736
<i>Cosa c'è che non va, César?</i>

955
01:21:30,838 --> 01:21:32,736
<i>Perché piangi?</i>

956
01:21:32,838 --> 01:21:35,735
<i>- Sto per morire.
- Non morirai.</i>

957
01:21:37,770 --> 01:21:40,099
<i>- Non so quanti.
- Quanti cosa?</i>

958
01:21:40,169 --> 01:21:43,293
<i>- Pillole.
- Hai preso delle pillole?</i>

959
01:21:43,368 --> 01:21:46,891
<i>- Quanti ne dovrei prendere?
- Pillole per sentirsi meglio?</i>

960
01:21:47,001 --> 01:21:48,557
<i>Non voglio.</i>

961
01:21:48,667 --> 01:21:51,724
<i>Quando conto fino a tre,
ti sveglierai. Uno. Due.</i>

962
01:21:56,898 --> 01:22:00,125
Pensavo che, fino ad ora,
mi avevi detto la verità.

963
01:22:01,764 --> 01:22:03,661
Cosa intendi?

964
01:22:03,763 --> 01:22:05,661
Hai detto che non hai preso nulla.

965
01:22:06,662 --> 01:22:09,127
César, te lo chiederò
per l'ultima volta.

966
01:22:09,228 --> 01:22:12,125
- Hai preso droghe?
- Fanculo! Perché tutti...

967
01:22:12,193 --> 01:22:14,886
Smettila di recitare.
Dimmi la verità!

968
01:22:14,993 --> 01:22:17,787
- Devo sapere cosa hai preso.
- Non ho preso niente!

969
01:22:17,859 --> 01:22:22,154
Non vedi? Il tuo cervello
potrebbe essere stato influenzato dalle pillole.

970
01:22:22,257 --> 01:22:24,450
- Non ne ho preso nessuno!
- Hai detto di sì!

971
01:22:24,524 --> 01:22:26,819
È solo un sogno!

972
01:22:26,922 --> 01:22:28,945
Perché renderlo più importante
di quello che è?

973
01:22:29,023 --> 01:22:32,318
Non riesci a distinguere i sogni dalla realtà?
Io posso!

974
01:22:32,421 --> 01:22:35,750
Veramente? Non farmi ridere!

975
01:22:35,820 --> 01:22:38,751
Corpi che prendono vita,
persone che scompaiono...

976
01:22:38,819 --> 01:22:40,842
tu, il Fantasma dell'Opera!

977
01:22:45,485 --> 01:22:48,813
Dimmi una cosa. Ti ricordi?
cosa hai fatto a Sofia?

978
01:22:51,982 --> 01:22:53,414
Non era Sofia.

979
01:22:53,482 --> 01:22:57,641
Non mi interessa chi fosse.
Cosa le hai fatto?

980
01:22:58,814 --> 01:23:00,608
<i>Ti ricordi?</i>

981
01:24:37,319 --> 01:24:38,751
Mio Dio!

982
01:24:42,818 --> 01:24:45,340
Cosa fai?
Pensavo fossi un ladro.

983
01:24:48,283 --> 01:24:49,908
Chi sei?

984
01:24:50,016 --> 01:24:51,572
Sono Sofia.

985
01:24:52,449 --> 01:24:54,347
Sofia.

986
01:24:56,947 --> 01:24:59,140
Non sei Sofia.

987
01:25:03,979 --> 01:25:06,444
César, questo sarà tutto
finirà presto.

988
01:25:06,545 --> 01:25:08,443
Saremo di nuovo insieme.

989
01:25:09,777 --> 01:25:12,742
Dimenticherai Nuria
e non avrò paura di te.

990
01:25:16,276 --> 01:25:19,400
- Ho sete.
- Prendo un po' d'acqua.

991
01:26:00,030 --> 01:26:01,290
Sofia!

992
01:26:03,096 --> 01:26:05,560
Sì, César, sono Sofia.

993
01:26:09,760 --> 01:26:11,419
Sono Sofia.

994
01:27:45,567 --> 01:27:48,124
Voglio vederti.

995
01:27:48,233 --> 01:27:51,357
Voglio vederti.
Voglio vederti!

996
01:27:56,231 --> 01:27:58,093
Voglio vederti!

997
01:29:40,968 --> 01:29:43,432
A volte sogni
sei con qualcuno.

998
01:29:43,634 --> 01:29:46,259
Ad esempio, tuo padre.

999
01:29:46,367 --> 01:29:49,161
In pochi secondi,
diventa tua madre...

1000
01:29:49,232 --> 01:29:53,129
e poi, il giornalaio
all'angolo.

1001
01:29:53,198 --> 01:29:57,186
Eppure ti senti ancora come se
stai parlando con la stessa persona.

1002
01:29:58,463 --> 01:30:03,326
Pensavi di essere a casa, ma
all'improvviso ti rendi conto che sei in una scuola.

1003
01:30:03,395 --> 01:30:06,848
O un ospedale, o una prigione.

1004
01:30:08,627 --> 01:30:11,092
I sogni sono così.

1005
01:30:11,193 --> 01:30:14,022
E a volte la mente si comporta
come se fosse in un sogno.

1006
01:30:14,125 --> 01:30:16,886
- Sai cos'è lo squilibrio?
- Per l'amor del cielo!

1007
01:30:17,024 --> 01:30:20,421
Di' che sono stupido se vuoi,
ma questo non è squilibrio!

1008
01:30:20,524 --> 01:30:22,512
Allora cos'è?

1009
01:30:22,623 --> 01:30:25,214
tu mi dici
perché non lo so.

1010
01:30:26,356 --> 01:30:29,321
Non so cosa c'è qui,
o perché hai ucciso la tua ragazza.

1011
01:30:29,388 --> 01:30:32,478
Non so chi sia Eli,
o quell'uomo della TV.

1012
01:30:32,587 --> 01:30:35,915
- Non so niente.
- Siamo in due.

1013
01:30:47,549 --> 01:30:50,447
Verrai ancora?
dopo il processo?

1014
01:30:50,516 --> 01:30:52,572
Non odi la mia vista?

1015
01:30:55,380 --> 01:30:58,504
- Cosa sosterrai?
- Perché me lo chiedi?

1016
01:30:58,613 --> 01:31:01,544
La prima udienza
è la prossima settimana.

1017
01:31:05,611 --> 01:31:07,338
Disordine temporaneo.

1018
01:31:07,444 --> 01:31:10,238
E' la tua migliore occasione.

1019
01:31:10,343 --> 01:31:12,332
Anche così, non servirà a molto.

1020
01:31:12,442 --> 01:31:14,930
Non mi crederanno.

1021
01:31:15,008 --> 01:31:16,940
Nemmeno io ci credo.

1022
01:31:17,008 --> 01:31:18,405
Cosa credi?

1023
01:31:20,007 --> 01:31:24,233
Penso che tu sia molto malato
e dovrebbe restare qui per molto tempo.

1024
01:31:25,872 --> 01:31:28,633
Non preoccuparti.
Mi prenderò almeno 20 anni.

1025
01:31:28,705 --> 01:31:31,795
César, forse non ci crederai,
ma mi importa di te.

1026
01:31:31,871 --> 01:31:34,392
Ci tengo molto a te.

1027
01:31:36,402 --> 01:31:37,958
Guarda, ragazzo.

1028
01:31:38,035 --> 01:31:41,625
Il tuo caso mi interessa.
Mi dispiace per quello che è successo.

1029
01:31:41,734 --> 01:31:45,131
Ho anche pensato che qualcuno
ti stava facendo degli scherzi, ma...

1030
01:31:45,200 --> 01:31:47,664
Non posso e non devo
eccedere i miei doveri.

1031
01:31:47,765 --> 01:31:50,787
- Sono solo uno psichiatra.
- Non ne sembri uno.

1032
01:31:50,898 --> 01:31:53,455
- Che aspetto ho?
- Mio padre.

1033
01:31:53,564 --> 01:31:55,586
Mi predica tutto il giorno.

1034
01:31:55,663 --> 01:31:58,493
Tuo padre è morto.

1035
01:31:58,596 --> 01:32:00,186
Ecco qua.

1036
01:32:08,227 --> 01:32:12,386
A proposito, cosa è successo a quell'uomo?
con la moglie e le due figlie?

1037
01:32:16,691 --> 01:32:18,623
Non lo so.
Non l'ho mai più visto.

1038
01:32:18,691 --> 01:32:20,622
Segui il mio consiglio, trova un avvocato.

1039
01:32:20,690 --> 01:32:22,814
Addio, Cesare.

1040
01:32:25,988 --> 01:32:27,613
Arrivederci.

1041
01:32:27,688 --> 01:32:31,676
<i>...il principale investimento spagnolo,
ma sicuramente il più innovativo.</i>

1042
01:32:47,082 --> 01:32:49,570
<i>...la sua presenza economica a Cuba.</i>

1043
01:32:49,648 --> 01:32:53,102
<i>...a seconda dell'epoca.</i>

1044
01:32:53,180 --> 01:32:57,134
<i>Nell'Impero Romano, ad esempio,
la cosa normale era vivere...</i>

1045
01:32:57,246 --> 01:32:59,212
<i>solo 25 anni.</i>

1046
01:33:05,743 --> 01:33:07,766
Chi ha il telecomando?

1047
01:33:09,376 --> 01:33:11,432
Dammelo!

1048
01:33:18,340 --> 01:33:20,363
Toglitelo di dosso!

1049
01:33:36,335 --> 01:33:38,198
Che cosa succede?

1050
01:33:38,302 --> 01:33:40,926
C'è un computer qui
connesso a Internet.

1051
01:33:41,000 --> 01:33:43,898
Mi permetteranno solo di usarlo
se vieni con me

1052
01:33:43,966 --> 01:33:47,420
- Perché vuoi Internet?
- So cos'è Eli.

1053
01:33:47,499 --> 01:33:48,930
Aspettare!

1054
01:33:48,998 --> 01:33:51,895
Eli non è una persona,
è un'azienda.

1055
01:33:51,964 --> 01:33:54,293
- Come fai a sapere?
- Non è Eli.

1056
01:33:54,397 --> 01:33:57,419
È L.E. Sono le iniziali
di un'azienda americana.

1057
01:33:57,529 --> 01:34:01,052
- Cosa fai?
- Controllo del ''programma iniziali.''

1058
01:34:01,128 --> 01:34:03,753
Ci dirà tutto quello che sa
su L.E.

1059
01:34:08,660 --> 01:34:09,784
Merda!

1060
01:34:09,892 --> 01:34:12,982
- Ci vorranno secoli.
- No, aspetta.

1061
01:34:18,857 --> 01:34:20,550
Fanculo!

1062
01:34:20,623 --> 01:34:22,884
mi sento come se
L'ho già fatto prima.

1063
01:34:22,956 --> 01:34:25,614
Una disfunzione cerebrale.
Un vuoto nel cervello.

1064
01:34:25,721 --> 01:34:28,209
No, non questa volta.

1065
01:34:28,288 --> 01:34:29,719
Mio Dio!

1066
01:34:29,787 --> 01:34:32,082
- Questo è tutto.
- La foto nel tuo sogno?

1067
01:34:32,187 --> 01:34:35,243
Dovevo vederlo prima
Potrei sognarlo, vero?

1068
01:34:35,319 --> 01:34:36,579
''Cironici.''

1069
01:34:36,652 --> 01:34:38,708
- Crionizzazione.
- Lo stamperò.

1070
01:34:38,784 --> 01:34:42,909
Apetta un minuto. Non vedo
cosa c'entra questo con il tuo caso?

1071
01:34:43,017 --> 01:34:46,413
La chiave è qui.
Guarda, c'è un ufficio a Madrid.

1072
01:34:46,482 --> 01:34:48,879
Vado a controllare.

1073
01:34:48,948 --> 01:34:51,413
NO! Devo andare anch'io.

1074
01:34:51,481 --> 01:34:55,105
- Non posso portarti fuori di qui.
- Mi avrebbero fatto uscire sotto supervisione.

1075
01:34:55,213 --> 01:34:56,906
Inventa qualche scusa.

1076
01:34:57,013 --> 01:34:58,740
- Non è facile.
- Puoi farlo.

1077
01:34:58,813 --> 01:35:01,403
Sai qualcos'altro,
tu no?

1078
01:35:04,278 --> 01:35:05,709
Non so niente.

1079
01:35:05,777 --> 01:35:08,571
- Ho una sensazione.
- Che cos'è?

1080
01:35:08,676 --> 01:35:11,436
devo andare lì,
in un modo o nell'altro.

1081
01:35:55,430 --> 01:35:59,589
Mettiamo le cose in chiaro.
Siamo fuori, sono armato.

1082
01:35:59,695 --> 01:36:02,251
Il mio compito è fermarti
fare qualcosa di stupido.

1083
01:36:02,361 --> 01:36:04,622
Prova qualsiasi cosa,
e ti prendi una pallottola.

1084
01:36:38,618 --> 01:36:40,845
Sono stato qui prima.

1085
01:36:40,917 --> 01:36:43,212
- Da questa parte.
- Mossa.

1086
01:36:58,346 --> 01:37:00,368
Hai 20 minuti.

1087
01:37:10,908 --> 01:37:13,271
È proprio come nel mio sogno.

1088
01:37:17,440 --> 01:37:19,429
Buongiorno.
Posso aiutarla?

1089
01:37:20,406 --> 01:37:24,133
Beh, in realtà, lo volevamo
per parlare con il signor Duvernois.

1090
01:37:26,071 --> 01:37:27,934
E' mio figlio.

1091
01:37:30,237 --> 01:37:32,065
E' molto timido.

1092
01:37:34,468 --> 01:37:36,695
Il signor Duvernois non è qui
proprio adesso.

1093
01:37:36,768 --> 01:37:40,200
Ma prima di tutto, lo sai
cos'è la crionizzazione?

1094
01:37:40,300 --> 01:37:42,027
Beh, più o meno.

1095
01:37:42,100 --> 01:37:46,053
Ecco alcuni volantini.
Puoi leggerli mentre aspetti.

1096
01:37:46,165 --> 01:37:49,029
Uno dei miei colleghi
sarà con te presto.

1097
01:37:49,098 --> 01:37:50,188
Grazie.

1098
01:37:50,264 --> 01:37:54,286
''Vivi senza limiti.
Il domani è per i lungimiranti.''

1099
01:37:54,397 --> 01:37:56,294
Cos'è questo?
Una specie di setta?

1100
01:37:56,396 --> 01:38:00,828
''La crionizzazione è la biostasi
o la preservazione degli esseri umani.

1101
01:38:00,894 --> 01:38:04,291
È il ponte da portare
i nostri pazienti verso un futuro...

1102
01:38:04,394 --> 01:38:07,416
quando la tecnologia
li riporterà in vita.''

1103
01:38:11,158 --> 01:38:13,385
Paghi per vivere eternamente.

1104
01:38:16,391 --> 01:38:18,151
Ridevano di Jules Verne.

1105
01:38:18,223 --> 01:38:21,882
Cesare, tutto questo
è assolutamente impossibile.

1106
01:38:21,988 --> 01:38:23,954
Cosa sai?
del futuro?

1107
01:38:24,055 --> 01:38:27,679
Promettono ciò che la Chiesa
ha sempre promesso.

1108
01:38:27,754 --> 01:38:30,151
Immortalità.
Solo che sono ciarlatani, non preti.

1109
01:38:30,220 --> 01:38:32,276
Come sei coinvolto?

1110
01:38:32,386 --> 01:38:34,817
Non sei crionizzato.
Sei vivo.

1111
01:38:34,885 --> 01:38:37,782
Questo è il contratto
se vuoi guardarlo.

1112
01:38:39,317 --> 01:38:42,112
La procedura è molto semplice.
Potresti morire in qualsiasi momento.

1113
01:38:42,217 --> 01:38:45,046
Oggi, domani, tra 20 anni.
Non importa per noi.

1114
01:38:45,149 --> 01:38:48,705
Proprio in questo momento
sei dichiarato legalmente morto...

1115
01:38:48,814 --> 01:38:52,711
Life Extension trasferisce il tuo corpo
al nostro negozio in Arizona.

1116
01:38:52,813 --> 01:38:55,301
Là è ghiacciato
a meno 7 8 gradi.

1117
01:38:55,380 --> 01:38:59,209
La chiamiamo "sospensione totale"
e costa $ 240.000.

1118
01:38:59,312 --> 01:39:02,640
30.000 paga per il processo di congelamento,
e il resto...

1119
01:39:02,710 --> 01:39:04,767
entra
un fondo di investimento...

1120
01:39:04,877 --> 01:39:07,535
gli interessi da cui
pagare la manutenzione...

1121
01:39:07,642 --> 01:39:10,766
e i costi della resurrezione,
il giorno in cui sarà possibile.

1122
01:39:10,875 --> 01:39:12,670
Se è possibile.

1123
01:39:12,741 --> 01:39:16,968
Crediamo che la rianimazione
dei morti sarà possibile.

1124
01:39:17,040 --> 01:39:19,028
- Che cos'è questo?
- Che cosa?

1125
01:39:19,139 --> 01:39:21,536
Clausola 14.
Percezione artificiale.

1126
01:39:21,638 --> 01:39:26,092
È un concetto che non abbiamo
ancora completamente sviluppato.

1127
01:39:26,204 --> 01:39:28,863
Aspetto. Questa è una vita.

1128
01:39:28,970 --> 01:39:30,867
Nascita e morte.

1129
01:39:30,969 --> 01:39:33,991
Diciamo che hai
una malattia terminale.

1130
01:39:34,102 --> 01:39:37,931
Certo che vuoi continuare a vivere,
ma non in futuro.

1131
01:39:38,034 --> 01:39:42,329
Questo non ti interessa.
Vuoi vivere la tua vita adesso.

1132
01:39:42,399 --> 01:39:45,626
Ottimo.
Se muori, ti congeliamo...

1133
01:39:45,698 --> 01:39:50,153
e quando potremo rianimarti,
ti faremo vivere...

1134
01:39:50,931 --> 01:39:52,191
un sogno.

1135
01:39:53,696 --> 01:39:56,355
- Un sogno?
- Sembrerà tutto vero.

1136
01:39:56,462 --> 01:39:58,655
La tua famiglia e i tuoi amici,
la tua città...

1137
01:39:58,729 --> 01:40:00,660
il mondo, anche questo ufficio.

1138
01:40:00,761 --> 01:40:02,692
Ma sarà una realtà virtuale.

1139
01:40:02,793 --> 01:40:06,486
Inoltre, ti faremo dimenticare
che sei morto...

1140
01:40:06,560 --> 01:40:08,491
e che hai firmato
questo contratto.

1141
01:40:08,559 --> 01:40:10,354
- Come?
- Molto semplice.

1142
01:40:10,459 --> 01:40:12,481
Cancellandolo dalla tua memoria.

1143
01:40:12,558 --> 01:40:15,421
Vivrai la tua vita in modo lineare,
come se nulla fosse successo.

1144
01:40:15,523 --> 01:40:19,284
E soprattutto, lo vivrai
come preferisci, come desideri.

1145
01:40:19,356 --> 01:40:21,821
Sarai tu a decidere in ogni momento.

1146
01:40:21,888 --> 01:40:25,819
Ma cosa succederebbe se ci fossero errori?

1147
01:40:25,887 --> 01:40:29,477
E se il sogno
si è trasformato in un incubo?

1148
01:40:29,586 --> 01:40:32,608
Bene, il subconscio
può sempre fare un brutto scherzo.

1149
01:40:32,685 --> 01:40:36,242
Ma non siamo cowboy.
Questa è un'azienda seria.

1150
01:40:36,351 --> 01:40:40,680
E la tecnologia della realtà virtuale
fa costantemente enormi progressi.

1151
01:40:40,783 --> 01:40:42,805
Aspetto.

1152
01:40:42,916 --> 01:40:44,643
Sarò onesto.

1153
01:40:45,781 --> 01:40:48,803
Clausola di firma 1 4
è come firmare per il paradiso.

1154
01:40:49,914 --> 01:40:55,504
È difficile da credere.
Ma ridevano di Jules Verne.

1155
01:41:00,345 --> 01:41:01,401
Mi scusi.

1156
01:41:06,409 --> 01:41:09,238
- Dove stai andando così veloce?
- Al bagno.

1157
01:41:09,342 --> 01:41:11,967
- Beh, non così in fretta.
- Andrò con lui.

1158
01:41:12,075 --> 01:41:14,506
Si è semplicemente sentito male, non preoccuparti.

1159
01:41:20,539 --> 01:41:22,504
César, calmati, per favore.

1160
01:41:22,604 --> 01:41:24,967
Questo è un sogno.
E' l'unica spiegazione.

1161
01:41:25,071 --> 01:41:27,059
Ciò che ha detto è impossibile.

1162
01:41:27,170 --> 01:41:29,499
Nel 20° secolo,
ma forse non nel 30.

1163
01:41:29,602 --> 01:41:32,999
- Forse no, ma siamo nel 1 99 7.
- Questo è quello che sembra.

1164
01:41:33,102 --> 01:41:36,067
- Ho pagato perché sembrasse così.
- Ascoltare! Se questo è un sogno...

1165
01:41:36,168 --> 01:41:40,326
Guardami! Se questo è un sogno,
vuol dire che non esisto!

1166
01:41:40,433 --> 01:41:42,762
- Ti immagino e basta.
- NO!

1167
01:41:42,832 --> 01:41:46,286
- César, sono reale.
- Come lo so?

1168
01:41:46,365 --> 01:41:50,319
Non riesci a distinguere un sogno dalla realtà?
È un sogno, eh?

1169
01:41:50,431 --> 01:41:52,793
Dimmi, è un sogno?

1170
01:41:55,395 --> 01:41:57,952
César, mi sto stancando
su questo caso.

1171
01:41:58,028 --> 01:42:01,618
Non c'è nessun caso. Non ho ucciso nessuno.
È tutto un incubo.

1172
01:42:01,694 --> 01:42:05,284
Fanculo, César, fidati di me!
Questo non è un sogno.

1173
01:42:05,392 --> 01:42:07,290
- Hanno sbagliato.
- Chi?

1174
01:42:07,392 --> 01:42:12,255
Non lo so! Ma hanno confuso Sofia
e Nuria! Vedo un volto che non è il mio.

1175
01:42:12,324 --> 01:42:15,154
Sono stufo di sentirlo!
Il tuo viso sta bene.

1176
01:42:15,257 --> 01:42:18,710
Ti stai comportando come un bambino,
nascondersi dietro quella maschera.

1177
01:42:18,822 --> 01:42:21,753
- Avanti, toglitelo!
- Non voglio vedermi!

1178
01:42:21,821 --> 01:42:24,286
Non mi interessa.
Voglio vederti.

1179
01:42:24,387 --> 01:42:28,580
Non ti rendi conto? Tutto ciò che conta
è quello che vedo! È il mio sogno!

1180
01:42:28,653 --> 01:42:33,277
Dillo ancora una volta e
Ti farò rinchiudere in un manicomio.

1181
01:42:33,385 --> 01:42:37,282
Mostrami il tuo volto.
Ora. Me lo devi.

1182
01:42:57,378 --> 01:43:02,468
César, guardati allo specchio e dimmi
se pensi di essere sfigurato.

1183
01:43:07,142 --> 01:43:08,199
Dio!

1184
01:43:08,309 --> 01:43:10,706
Perché continui a vedere?
cosa non c'è?

1185
01:43:10,808 --> 01:43:12,966
- Stai bene.
- Sono un mostro!

1186
01:43:13,074 --> 01:43:16,596
Cosa intendi?
Qualcuno vorrebbe avere la tua faccia.

1187
01:43:16,706 --> 01:43:18,433
Sembri normale.

1188
01:43:18,506 --> 01:43:21,266
Non solo normale.
Sei bello!

1189
01:43:22,471 --> 01:43:26,402
Cesare, ascolta. Forse sì
qualcosa come l'anoressia.

1190
01:43:26,470 --> 01:43:29,901
Alcune ragazze insistono nel dire che sono grasse
e finire per impazzire.

1191
01:43:29,969 --> 01:43:31,026
Cesare!

1192
01:43:33,001 --> 01:43:35,091
Voglio svegliarmi!

1193
01:43:35,200 --> 01:43:37,859
Voglio svegliarmi!

1194
01:43:37,967 --> 01:43:40,830
- Aspetta!
- Voglio svegliarmi!

1195
01:43:40,966 --> 01:43:42,329
Fanculo!

1196
01:43:43,232 --> 01:43:44,425
Merda!

1197
01:43:44,531 --> 01:43:47,156
- Congelati!
- Non sparare!

1198
01:43:48,331 --> 01:43:51,625
Questo è un incubo!
È un incubo!

1199
01:44:03,493 --> 01:44:07,549
Voi! Apetta un minuto!
Non devi andartene!

1200
01:44:07,625 --> 01:44:09,090
Fermare!

1201
01:44:18,122 --> 01:44:20,679
Apetta un minuto!

1202
01:44:36,284 --> 01:44:37,715
È un sogno!

1203
01:44:37,783 --> 01:44:40,078
È un sogno!

1204
01:44:56,711 --> 01:45:01,665
Non muoverti!
Getta la pistola!

1205
01:45:04,043 --> 01:45:07,202
- Voglio svegliarmi. Voglio svegliarmi.
- Non muoverti!

1206
01:45:07,275 --> 01:45:10,763
Voglio svegliarmi!

1207
01:45:21,471 --> 01:45:23,232
Antonio.

1208
01:45:25,137 --> 01:45:26,568
Antonio!

1209
01:45:27,936 --> 01:45:29,834
Che cosa?

1210
01:45:29,935 --> 01:45:32,060
Mi stai schiacciando.

1211
01:45:33,334 --> 01:45:37,390
Farei meglio a non muovermi.
Mi hanno sparato alla schiena.

1212
01:45:38,633 --> 01:45:40,758
Come fai a sapere?

1213
01:45:41,932 --> 01:45:44,523
Beh...

1214
01:45:44,598 --> 01:45:45,995
perché...

1215
01:45:59,793 --> 01:46:02,554
Cosa sta succedendo qui?

1216
01:46:02,627 --> 01:46:04,717
Che cazzo sta succedendo?

1217
01:46:04,826 --> 01:46:06,620
Te l'ho detto, è un sogno.

1218
01:46:06,758 --> 01:46:08,985
Stai zitto! Stai zitto!

1219
01:46:10,991 --> 01:46:15,082
<i>So di cosa si tratta.
È uno di quegli scherzi sulla Candid Camera.</i>

1220
01:46:15,955 --> 01:46:19,012
Hai fatto un ottimo lavoro, l'ho adorato,
ma basta!

1221
01:46:19,088 --> 01:46:21,553
- Vedo qualcuno.
- Dove?

1222
01:46:21,654 --> 01:46:23,711
Lassù, sul tetto.

1223
01:46:23,820 --> 01:46:26,082
Non riesco a vedere niente.

1224
01:46:26,952 --> 01:46:29,214
Dove stai andando?

1225
01:46:31,518 --> 01:46:36,040
Avanti, Antonio. Non pensare
non parlarne più o diventerai pazzo.

1226
01:46:52,246 --> 01:46:53,871
Ciao, Cesare.

1227
01:46:55,745 --> 01:46:57,733
È ora che mi presenti.

1228
01:46:57,844 --> 01:47:01,502
Mi chiamo Serge Duvernois.
Rappresento Life Extension.

1229
01:47:01,576 --> 01:47:02,973
Ci siamo incontrati...

1230
01:47:04,176 --> 01:47:05,573
1 50 anni fa.

1231
01:47:05,675 --> 01:47:08,367
Che cosa? Il mondo è impazzito?

1232
01:47:08,474 --> 01:47:12,167
Non c'è mondo.
È tutto nella mente di quel gentiluomo.

1233
01:47:12,240 --> 01:47:14,172
Inclusi te e me.

1234
01:47:14,240 --> 01:47:17,034
Sicuro! Devo picchiarti?
per vedere se fa male?

1235
01:47:17,138 --> 01:47:22,229
Provalo. Possono farti sparire
proprio adesso, come tutti gli altri.

1236
01:47:22,337 --> 01:47:25,201
- E chi sono "loro", posso chiedere?
- L'azienda.

1237
01:47:25,303 --> 01:47:27,632
Estensione della vita.

1238
01:47:27,736 --> 01:47:30,133
Sanno tutto
stiamo dicendo.

1239
01:47:30,235 --> 01:47:35,894
Sanno cosa sta succedendo a César
mente un istante dopo averlo pensato.

1240
01:47:35,1000 --> 01:47:39,522
Se riescono a farmi sparire,
perché non l'hanno fatto?

1241
01:47:39,632 --> 01:47:41,621
Sarebbe praticamente sbagliato.

1242
01:47:41,732 --> 01:47:43,856
Gli hai appena salvato la vita.

1243
01:47:43,965 --> 01:47:47,521
Praticamente sbagliato?
Pensi che io sia un idiota o cosa?

1244
01:47:47,630 --> 01:47:51,153
No, al contrario.
Sei un bravo ragazzo.

1245
01:47:51,229 --> 01:47:54,059
Un personaggio che lo è
molto necessario per César.

1246
01:47:55,095 --> 01:47:56,855
Un personaggio?

1247
01:47:58,061 --> 01:47:59,958
- Dove stai andando?
- Cercare qualcuno.

1248
01:48:00,060 --> 01:48:03,583
Non c'è nessuno.
Le persone non sono più necessarie adesso.

1249
01:48:11,390 --> 01:48:13,412
Perché non mi hai svegliato prima?

1250
01:48:14,556 --> 01:48:18,112
Dovevi solo chiedere.
Ma è stato difficile.

1251
01:48:18,222 --> 01:48:22,176
Perché, in teoria,
non sapresti che stai sognando.

1252
01:48:22,287 --> 01:48:24,014
Da quando?

1253
01:48:24,119 --> 01:48:26,176
Ricorda il giorno
della discoteca?

1254
01:48:26,286 --> 01:48:30,115
<i>Quella notte, quando ti sei addormentato
sul marciapiede...</i>

1255
01:48:30,219 --> 01:48:32,683
<i>è stato quello prescelto
per la giunzione.</i>

1256
01:48:32,784 --> 01:48:34,374
<i>Quale giunzione?</i>

1257
01:48:34,483 --> 01:48:37,971
<i>La giunzione tra la tua vita reale
e la tua vita virtuale.</i>

1258
01:48:38,050 --> 01:48:41,640
<i>Una giunzione di 1 50 anni
che non hai notato...</i>

1259
01:48:41,715 --> 01:48:45,111
<i>perché eri morto
e congelato.</i>

1260
01:48:45,214 --> 01:48:47,203
<i>Da quando ti sei svegliato...</i>

1261
01:48:47,314 --> 01:48:49,506
<i>niente era reale.</i>

1262
01:48:49,613 --> 01:48:52,737
Abbiamo cancellato ciò che è realmente accaduto
dalla tua memoria.

1263
01:48:54,045 --> 01:48:56,636
Cos'era?

1264
01:48:56,711 --> 01:48:59,175
Non hai mai più rivisto Sofia.

1265
01:48:59,276 --> 01:49:02,571
E i medici non ci sono mai riusciti
per ricostruire il tuo volto.

1266
01:49:03,742 --> 01:49:08,002
<i>Ti sei svegliato in quella strada
con una terribile sbornia.</i>

1267
01:49:08,107 --> 01:49:10,436
<i>Ti chiudi in te stesso
per mesi.</i>

1268
01:49:10,540 --> 01:49:12,528
<i>Un giorno hai imparato
che esistevamo.</i>

1269
01:49:13,573 --> 01:49:17,027
<i>Sei venuto in ufficio,
hai firmato il contratto...</i>

1270
01:49:17,138 --> 01:49:19,366
<i>e poi...</i>

1271
01:49:19,470 --> 01:49:21,436
<i>ti sei ucciso.</i>

1272
01:49:22,903 --> 01:49:24,732
<i>Ho pagato per questo?</i>

1273
01:49:25,769 --> 01:49:29,292
Ho pagato per Nuria
tornare nei panni di Sofia?

1274
01:49:29,368 --> 01:49:31,629
Ho pagato per assomigliare
ancora un mostro?

1275
01:49:31,701 --> 01:49:33,666
Ho pagato per vivere questo incubo?

1276
01:49:33,767 --> 01:49:36,494
Hai pagato per vivere
qualunque cosa volevi.

1277
01:49:36,567 --> 01:49:38,828
Abbiamo semplicemente fornito l'impostazione
e i personaggi.

1278
01:49:38,933 --> 01:49:41,329
Hai inventato il tuo inferno.

1279
01:49:41,431 --> 01:49:44,124
Ho provato ad avvisarti
in quel bar.

1280
01:49:44,198 --> 01:49:46,322
Ho detto che tutto dipendeva
nella tua mente.

1281
01:49:47,230 --> 01:49:50,161
Devo solo volerlo?

1282
01:49:50,262 --> 01:49:52,887
- Può Antonio venire...
- Non c'è nessuno qui.

1283
01:49:53,795 --> 01:49:56,987
Non possono averlo fatto
4 milioni di persone scompaiono!

1284
01:49:58,260 --> 01:50:00,316
Hai superato le tue paure.

1285
01:50:00,426 --> 01:50:02,482
Se vuoi,
possiamo riprovare...

1286
01:50:02,592 --> 01:50:04,751
hai vivere
un sogno meraviglioso...

1287
01:50:04,858 --> 01:50:08,585
con i soldi, gli amici, Sofia,
o qualunque ragazza tu voglia.

1288
01:50:08,690 --> 01:50:11,155
Devi solo chiedere.

1289
01:50:13,023 --> 01:50:14,954
Non voglio più sogni.

1290
01:50:15,022 --> 01:50:17,079
Non è un sogno!

1291
01:50:17,189 --> 01:50:19,086
Cesare, ascoltami.

1292
01:50:19,188 --> 01:50:21,676
Questo è reale.
Quest'uomo è una farsa.

1293
01:50:21,787 --> 01:50:24,308
Scendiamo
e cercare persone.

1294
01:50:24,386 --> 01:50:27,113
Ignoralo. È logico
che si comporti così...

1295
01:50:27,186 --> 01:50:29,674
ma non lo fa
sentire qualcosa.

1296
01:50:29,784 --> 01:50:32,012
Non sento niente?

1297
01:50:32,117 --> 01:50:35,640
Non sento niente?
Cosa sai di quello che sento?

1298
01:50:35,750 --> 01:50:37,443
Ignoralo, non è reale.

1299
01:50:37,516 --> 01:50:40,174
Sì, sono reale!

1300
01:50:40,282 --> 01:50:42,509
Ho una moglie
e due figlie.

1301
01:50:42,614 --> 01:50:46,568
La sua personalità è progettata
così che dirà tutto questo adesso.

1302
01:50:46,680 --> 01:50:49,645
Dove sono le mie figlie?
Dio!

1303
01:50:49,712 --> 01:50:52,768
César, possiamo offrirti
un'altra possibilità.

1304
01:50:52,845 --> 01:50:56,072
Nel 1997 era impossibile
per ricostruire il tuo volto.

1305
01:50:56,178 --> 01:50:59,802
Ma là fuori,
è l'anno 2 1 45.

1306
01:50:59,910 --> 01:51:03,239
Non ci crederesti
le cose che la chirurgia può fare.

1307
01:51:03,341 --> 01:51:05,670
Potresti svegliarti...

1308
01:51:05,774 --> 01:51:08,604
e vivere nel futuro
come una persona normale.

1309
01:51:08,674 --> 01:51:11,833
- In futuro?
- Devi scegliere.

1310
01:51:14,839 --> 01:51:16,770
Come potrei svegliarmi?

1311
01:51:16,838 --> 01:51:21,031
Come ti sveglieresti?
dal tuo peggior incubo?

1312
01:51:27,169 --> 01:51:29,100
No, César, non ascoltarlo!

1313
01:51:29,168 --> 01:51:32,463
I tuoi partner lo configurano!
Vogliono che tu ti uccida!

1314
01:51:32,534 --> 01:51:36,022
Lo ha già fatto.
Adesso sarà solo una formalità.

1315
01:51:37,399 --> 01:51:39,887
- Lo farò.
- Ottimo.

1316
01:51:41,231 --> 01:51:45,390
Hai qualche desiderio?
prima di morire?

1317
01:51:59,659 --> 01:52:02,318
Lascia che là fuori leggano la mia mente.

1318
01:53:06,307 --> 01:53:07,704
Chi sei?

1319
01:53:09,007 --> 01:53:10,597
Non lo so.

1320
01:53:10,706 --> 01:53:14,194
Non continuare a soffrire.
È tutto nella tua testa.

1321
01:53:14,305 --> 01:53:16,770
È tutto psicologico.

1322
01:53:42,897 --> 01:53:44,795
Andiamo, Cesare.

1323
01:53:58,559 --> 01:54:01,854
- Cosa gli succederà?
- Non prolungare questo addio.

1324
01:54:01,959 --> 01:54:05,446
Pensi che siano tuoi amici,
ma sono solo immagini.

1325
01:54:05,557 --> 01:54:07,580
Quell'uomo non sta davvero piangendo.

1326
01:54:31,050 --> 01:54:35,072
- Dimenticavo, mi vengono le vertigini.
- Allora non guardare.

1327
01:54:37,282 --> 01:54:38,804
Addio, Cesare.

1328
01:55:22,369 --> 01:55:23,766
<i>Rilassati.</i>

1329
01:55:26,035 --> 01:55:27,432
<i>Rilassati.</i>

1330
01:55:30,000 --> 01:55:31,965
<i>Apri gli occhi.</i>